se
“se” betekent “zichzelf” in het Spaans. Het heeft 5 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zichzelf, zichzelf, zichzelf, zichzelf, uzelf, zichzelf, uzelf
📝 In Actie
Ella se levanta temprano.
A1Zij staat vroeg op.
Él se viste para la fiesta.
A1Hij kleedt zich aan voor het feest.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
A2De kinderen wassen hun handen voor het eten.
elkaar, malkander
📝 In Actie
Los amigos se abrazan.
A2De vrienden omhelzen elkaar.
Mis padres se quieren mucho.
A2Mijn ouders houden heel veel van elkaar.
Se vieron en el parque.
B1Ze zagen elkaar in het park.
men, je, ze
Ook: (markeerder voor passieve vorm)
📝 In Actie
Aquí se habla español.
A2Hier wordt Spaans gesproken.
Se venden casas en esta calle.
B1Er worden huizen verkocht in deze straat.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
A1Hoe zeg je 'appel' in het Spaans?
Se necesita más tiempo para terminar.
B1Er is meer tijd nodig om te eindigen.
aan hem, aan haar, aan u, aan hen, aan u (meervoud, formeel)
📝 In Actie
Le di el libro a Juan. -> Se lo di.
B1Ik gaf het boek aan Juan. -> Ik gaf het aan hem.
Les compré flores a mis padres. -> Se las compré.
B1Ik kocht bloemen voor mijn ouders. -> Ik kocht ze voor hen.
¿Le escribiste la carta a ella? —Sí, se la escribí anoche.
B2Heb je de brief aan haar geschreven? —Ja, ik heb hem gisteravond aan haar geschreven.
(voegt nadruk toe)
Ook: op, leeg
📝 In Actie
Mi hermano comió la pizza.
A1Mijn broer at de pizza.
Mi hermano se comió toda la pizza.
B2Mijn broer at de hele pizza op.
Bebió un vaso de agua.
A1Hij dronk een glas water.
Se bebió un litro de agua.
B2Hij dronk een hele liter water leeg.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: se
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'se' om 'elkaar' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse voornaamwoord 'sē', wat 'zichzelf' betekende. Door de eeuwen heen is het gebruik ervan in het Spaans uitgebreid naar alle verschillende functies die het vandaag de dag heeft.
Eerste vermelding: Evolved from Vulgar Latin; present in the earliest forms of Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'se' zoveel betekenissen? Het is verwarrend!
Het is in het begin verwarrend! Zie 'se' als een multifunctioneel gereedschap. De hoofdfunctie is om de handeling van het werkwoord terug te koppelen aan iemand of iets. Soms wijst het terug naar de persoon die de actie uitvoert ('hij wast zichzelf'), soms wijst het naar niemand in het bijzonder ('men spreekt Spaans'), en soms is het er gewoon om de zin vloeiender te maken ('se lo di'). Het een voor een leren van de patronen is de beste aanpak.
Wat is het verschil tussen 'se' en 'sé'?
Het accentteken is alles! 'Se' (zonder accent) is het voornaamwoord met alle betekenissen die we hier hebben besproken. 'Sé' (met accent) is compleet anders: het betekent 'ik weet' (van het werkwoord saber) of is de gebiedende wijs van 'zijn' (van het werkwoord ser), zoals 'Sé bueno' (Wees goed).
Wanneer gaat 'se' vóór het werkwoord en wanneer wordt het aan het einde vastgemaakt?
'Se' staat meestal direct vóór het hoofdwerkwoord (bv. 'Él se levanta'). Het wordt aan het einde vastgemaakt in drie hoofdsituaties: 1) het werkwoord staat in de basisvorm '-ar/-er/-ir' ('levantarse'), 2) het werkwoord staat in een '-ando/-iendo' vorm ('levantándose'), of 3) het is een positieve gebiedende wijs ('¡Levántate!').