Hoe zeg je "elkaar" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “elkaar” is “se” — gebruik 'se' als het onderwerp van de zin uit twee of meer personen of dingen bestaat die de actie op elkaar uitvoeren..
se
/seh//se/
Voorbeelden
Los amigos se abrazan.
De vrienden omhelzen elkaar.
Mis padres se quieren mucho.
Mijn ouders houden heel veel van elkaar.
Se vieron en el parque.
Ze zagen elkaar in het park.
Handelingen Tussen Mensen
'Se' wordt gebruikt wanneer twee of meer mensen dezelfde handeling naar elkaar toe verrichten. Het is de Spaanse manier om 'elkaar' te zeggen.
Het Meervoud Vergeten
Fout: “Él se hablan.”
Correctie: Ellos se hablan. (Zij praten met elkaar.) Deze 'elkaar'-betekenis werkt alleen als je het over meer dan één persoon hebt.
nos
/nohs//nos/
Voorbeelden
Nos levantamos a las siete.
Wij staan om zeven uur op.
Nos lavamos las manos antes de comer.
Wij wassen onze handen voor het eten.
Nos conocemos desde la escuela.
Wij kennen elkaar al sinds school.
Actie die terugkaatst
Zie 'nos' in dit geval als een signaal dat de actie van het werkwoord terugkaatst naar 'wij'. In 'nos lavamos' komt de wasactie terug naar 'ons'.
Betekenis 'Elkaar'
Soms kan 'nos' betekenen dat de actie plaatsvindt tussen de mensen in de 'wij'-groep. 'Nos ayudamos' betekent 'Wij helpen elkaar'.
Verwarring tussen 'nos' en 'nuestro'
Fout: “'Nos lavamos el pelo.'”
Correctie: Dit is correct! In tegenstelling tot het Nederlands (waar je 'wij wassen ons haar' zegt), gebruikt Spaans 'nos' om aan te geven dat het ons overkomt, en 'el/la' voor het lichaamsdeel. Vermijd 'lavamos nuestro pelo'.
Verwarring tussen 'se' en 'nos'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.