Hoe zeg je "men" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “men” is “se” — gebruik 'se' als het onderwerp van de zin onbepaald is en de handeling de 'gewone gang van zaken' beschrijft, vergelijkbaar met de passieve vorm in het Nederlands..
se
/seh//se/
Voorbeelden
En España se come paella los domingos.
In Spanje eet men (men eet) op zondagen paella.
Aquí se habla español.
Hier wordt Spaans gesproken.
Se venden casas en esta calle.
Er worden huizen verkocht in deze straat.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
Hoe zeg je 'appel' in het Spaans?
Algemene Regels of Uitspraken Doen
Gebruik 'se' wanneer je wilt zeggen dat iets in het algemeen gedaan wordt, zonder precies te zeggen wie het doet. Het komt veel voor op borden en in instructies.
Het Direct Vertalen van 'Ze'
Fout: “Ellos dicen que va a llover.”
Correctie: Se dice que va a llover. (Ze zeggen dat het gaat regenen.) Wanneer 'ze' algemeen is en niet naar specifieke mensen verwijst, is 'se' vaak de natuurlijkere keuze.
uno
/oo-no//ˈu.no/
Voorbeelden
Uno debe ser cuidadoso al cruzar la calle.
Men (men zou) moet voorzichtig zijn bij het oversteken van de straat.
Uno nunca sabe qué va a pasar en la vida.
Men weet nooit wat er in het leven gaat gebeuren.
En esa situación, uno tiene que ser fuerte.
In die situatie moet je sterk zijn.
A veces uno no sabe qué decir.
Soms weet men niet wat te zeggen.
Praten over 'Mensen in het Algemeen'
Dit gebruik van 'uno' is een veelvoorkomende manier om algemene uitspraken over het leven te doen. Het is vergelijkbaar met 'men' of 'je' in het Nederlands wanneer je niet over een specifiek persoon praat.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “Una debe ser honesta.”
Correctie: Uno debe ser honesto. Zelfs als een vrouw over haar eigen algemene ervaring spreekt, is het heel gebruikelijk om vast te houden aan het mannelijke 'uno' voor deze onpersoonlijke betekenis.
Het verschil tussen 'se' en 'uno'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.