nos
“nos” betekent “ons” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ons
📝 In Actie
Ella nos llama todos los días.
A1Zij belt ons elke dag.
El profesor nos dio la tarea.
A2De leraar gaf ons het huiswerk.
¿Nos puedes ayudar, por favor?
A1Kunt u ons helpen, alstublieft?
onszelf
Ook: elkaar
📝 In Actie
Nos levantamos a las siete.
A1Wij staan om zeven uur op.
Nos lavamos las manos antes de comer.
A2Wij wassen onze handen voor het eten.
Nos conocemos desde la escuela.
B1Wij kennen elkaar al sinds school.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nos
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'nos' correct om 'aan ons' te betekenen?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'nos', wat 'wij' of 'ons' betekende. Het heeft zijn kerngedachte duizenden jaren behouden.
Eerste vermelding: Before the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'nos' en 'nosotros'?
Zie het zo: 'nosotros' is de hoofdrolspeler ('Nosotros hablamos' - 'Wij spreken'). 'Nos' is de ondersteunende acteur die de actie ontvangt ('Él nos habla' - 'Hij spreekt tot ons') of aangeeft dat de actie terugkaatst naar de hoofdrolspeler ('Nos hablamos' - 'Wij spreken tot onszelf/elkaar').
Waarom zeg je 'nos lavamos las manos' en niet 'nos lavamos nuestras manos'?
Het is een belangrijk verschil met het Nederlands! In het Spaans maakt de 'nos' in 'nos lavamos' al duidelijk wiens handen je wast (de onze). Dus je gebruikt gewoon 'las manos' (de handen) in plaats van 'nuestras manos' (onze handen). Het klinkt natuurlijker in het Spaans.
Kan 'nos vemos' zowel 'wij zien onszelf' als 'wij zien elkaar' betekenen?
Ja, het kan beide betekenen, maar 99% van de tijd betekent het 'wij zien elkaar'. Het is ook de meest gebruikelijke manier om 'Tot ziens!' tegen iemand te zeggen.