consigo

kon-see-gokonˈsi.ɣo

“consigo” betekent “bij hem/zichzelf” in het Spaans (Wanneer het onderwerp enkelvoud is (él/ella/usted)).

bij hem/zichzelf, bij het zelf

Ook: bij henzelf

VoornaamwoordB1

Een lachend jong meisje loopt buiten terwijl ze een klein, rood speelgoedkarretje stevig tegen haar borst houdt, wat symboliseert dat het voorwerp bij haar is.

📝 In Actie

Ella siempre lleva su identificación consigo.

Zij draagt haar identiteitsbewijs altijd bij zich.

Los niños se llevaron todos los juguetes consigo.

De kinderen namen al het speelgoed mee (bij zichzelf).

El éxito trae consigo mucha responsabilidad.

Succes brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.

Usted debe mantener la calma consigo mismo.

U moet de kalmte bij uzelf bewaren (beleefd enkelvoud).

Woordverbindingen

Synoniemen

con él/ella/ellos/ellas (met hem/haar/hen (niet-reflexief gebruik))

Veelvoorkomende Collocaties

llevar consigo – bij zich dragen
traer consigo – meebrengen (vaak betekend dit 'met zich meebrengen/inhouden')

🔀 Commonly Confused With

Often confused with con sígrammar-concepts

→

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "consigo" in het Spaans:

bij henzelf→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: consigo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'consigo' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

sí(zichzelf (reflexief voornaamwoord)) — Voornaamwoord

consigo mismo/a(met zichzelf (benadrukt)) — Adverbial Phrase

conmigo(met mij) — Voornaamwoord

contigo(met jou (informeel)) — Voornaamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

amigo digo

📚 Etymologie▼

'Consigo' is ontstaan uit het Latijnse woord *cum* (wat 'met' betekent) gecombineerd met het reflexieve voornaamwoord *sē* (wat 'zichzelf' betekent). In de loop van de tijd zijn de twee woorden samengesmolten en is de 'm'-klank veranderd in een 'g' om deze unieke Spaanse combinatie te vormen, net als 'conmigo' (met mij) en 'contigo' (met jou).

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: consigo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'consigo' en 'con él'?

'Consigo' betekent 'met ZICHZELF' — het onderwerp en het lijdend voorwerp zijn dezelfde persoon. 'Con él' betekent 'met HEM' — het onderwerp is een andere persoon, en 'hem' is een andere persoon. Voorbeeld: 'Pedro está molesto consigo' (Pedro is boos op zichzelf). VS. 'Pedro está molesto con él' (Pedro is boos op een andere man).

Kan ik 'consigo' gebruiken als ik naar 'usted' (beleefd u) verwijs?

Ja. Omdat 'usted' werkwoordsvormen van de derde persoon gebruikt, gebruikt het ook het reflexieve voornaamwoord van de derde persoon 'sí' en dus 'consigo'. Bijvoorbeeld: 'Usted trajo el regalo consigo' (U [beleefd] bracht het cadeau met zich mee).