Hoe zeg je "bij henzelf" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bij henzelf” is “consigo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella siempre lleva su identificación consigo.
Zij draagt haar identiteitsbewijs altijd bij zich.
Los niños se llevaron todos los juguetes consigo.
De kinderen namen al het speelgoed mee (bij zichzelf).
El éxito trae consigo mucha responsabilidad.
Succes brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.
De 'Con-'-familie
Dit woord is een speciale combinatie van het voorzetsel 'con' (met) en het reflexieve voornaamwoord van de derde persoon 'sí' (zichzelf). De enige andere woorden die dit patroon volgen zijn 'conmigo' (met mij) en 'contigo' (met jou).
Wanneer gebruik je Consigo
Gebruik 'consigo' ALLEEN wanneer de persoon of het ding waar je het over hebt (het lijdend voorwerp) exact dezelfde persoon of hetzelfde ding is dat de handeling uitvoert (het onderwerp). Het verwijst altijd terug naar de hoofdrolspeler.
Verwarring tussen reflexief en niet-reflexief
Fout: “El jefe trajo los documentos con él.”
Correctie: El jefe trajo los documentos consigo.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.