de
“de” betekent “van” in het Spaans. Het heeft 5 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
van
Ook: 's
📝 In Actie
El coche de mi padre es azul.
A1De auto van mijn vader is blauw.
Es la casa de María.
A1Het is het huis van María.
Las llaves del apartamento están sobre la mesa.
A2De sleutels van het appartement liggen op tafel.
uit
📝 In Actie
Soy de Argentina.
A1Ik kom uit Argentinië.
El tren viene de Madrid.
A1De trein komt uit Madrid.
Saca la leche del refrigerador.
A2Haal de melk uit de koelkast.
van
Ook: gemaakt van
📝 In Actie
La mesa es de madera.
A2De tafel is van hout gemaakt.
Quiero un vaso de vidrio.
A2Ik wil een glas van glas.
Compró un anillo de oro.
B1Hij kocht een gouden ring.
over
Ook: aangaande
📝 In Actie
Es una película de amor.
A2Het is een film over liefde (een liefdesfilm).
Hablamos de política toda la noche.
B1We hebben de hele avond over politiek gepraat.
Es un documental de la naturaleza.
B1Het is een documentaire over de natuur.
in de
Ook: om
📝 In Actie
Son las tres de la mañana.
A1Het is drie uur 's ochtends.
Tengo una cita a las diez de la mañana.
A1Ik heb om tien uur 's ochtends een afspraak.
Salimos a las siete de la tarde.
A2We vertrekken om zeven uur 's avonds.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: de
Vraag 1 van 3
Welke zin zegt correct 'het speelgoed van de hond' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse voorzetsel 'dē', dat vergelijkbare betekenissen had als 'van', 'van boven' en 'over'. Het is een van de oudste en meest stabiele woorden in de Spaanse taal.
Eerste vermelding: Before the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'de' en 'del'?
'Del' is simpelweg de combinatie van 'de' en 'el'. Telkens wanneer je 'de el' zou zeggen, moet je ze samenvoegen tot 'del'. Bijvoorbeeld, 'el hijo de el rey' wordt 'el hijo del rey' (de zoon van de koning).
Wanneer gebruik ik 'de' versus 'desde' voor 'from'?
Dat is een lastige! Gebruik 'de' voor eenvoudige oorsprong ('Soy de Canadá'). Gebruik 'desde' om het startpunt van een reis of een tijdsperiode te benadrukken ('Camino desde mi casa' - Ik loop vanaf mijn huis; 'Trabajo desde las 9' - Ik werk vanaf 9 uur).
Hoe kan één klein woord zoveel betekenissen hebben?
Zie 'de' als een verbindingswoord. De hoofdtaak is het koppelen van twee ideeën. De specifieke relatie (bezit, oorsprong, materiaal) hangt af van de woorden die het verbindt. Het Nederlands doet dit ook met woorden als 'van' of 'uit'. Je krijgt er gevoel voor door veel te oefenen!