Inklingo

Hoe zeg je "aangaande" in het Spaans

Dutch → Spaans

de

dehde

prepositieA2neutraal
Gebruik 'de' als een algemene prepositie om een onderwerp aan te duiden, vergelijkbaar met 'over' of 'van' in het Nederlands, vaak in combinatie met zelfstandige naamwoorden.
Een boek met een grote, kleurrijke afbeelding van een dinosaurus op de kaft, wat het onderwerp van het boek toont.

Voorbeelden

Es una película de amor.

Het is een film over liefde.

Hablamos de política toda la noche.

We hebben de hele avond over politiek gepraat.

Es un documental de la naturaleza.

Het is een documentaire over de natuur.

referente

reh-feh-REHN-tehrefeˈɾente

adjectiefB2formeel
Gebruik 'referente' als een bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets betrekking heeft op of verband houdt met een specifiek onderwerp, vaak gevolgd door 'a' of 'al'.
Een open boek met een vergrootglas boven een specifieke illustratie van een blad, wat de focus op één onderwerp laat zien.

Voorbeelden

Tengo una pregunta referente al contrato.

Ik heb een vraag met betrekking tot het contract.

Lo referente a los pagos se discutirá mañana.

De zaken aangaande de betalingen zullen morgen worden besproken.

No hay información referente a ese incidente.

Er is geen informatie aangaande dat incident.

De 'a'-verbinding

Wanneer 'referente' als bijvoeglijk naamwoord in de betekenis van 'betreffende' fungeert, wordt het bijna altijd gevolgd door het woord 'a'.

Verwarring tussen 'de' en 'referente'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'referente' in situaties waar 'de' volstaat. 'De' is veel algemener en wordt gebruikt om simpelweg het onderwerp aan te duiden. 'Referente' is specifieker en formeler, en benadrukt het verband met iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.