Inklingo

Hoe zeg je "rolmodel" in het Spaans

Dutch → Spaans

ejemplo

e-KHEM-ploeˈxemplo

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'ejemplo' als je wilt verwijzen naar een persoon die dient als inspiratie of model voor gedrag, moraliteit of een specifieke kwaliteit.
Een vriendelijke volwassen beer plant zorgvuldig een klein boompje, terwijl een kleinere berenwelp ernaast staat en de plantactie nabootst met een klein schepje, wat een na te volgen gedragsstandaard demonstreert.

Voorbeelden

Mi hermano mayor siempre ha sido un gran ejemplo para mí.

Mijn oudere broer is altijd een geweldig rolmodel voor me geweest.

Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.

Mijn moeder is een toonbeeld van eerlijkheid en hard werken.

Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.

Leiders moeten met hun daden het goede voorbeeld geven.

Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.

Die atleet is een rolmodel voor jongeren om te volgen.

referente

reh-feh-REHN-tehrefeˈɾente

sustantivoB1formeel
Gebruik 'referente' wanneer je spreekt over een persoon, instelling of werk dat als maatstaf of referentiepunt geldt binnen een bepaald vakgebied of sector.
Een gouden trofee die hoog staat naast een groep kleinere zilveren en bronzen trofeeën, als standaard van uitmuntendheid.

Voorbeelden

Ella es un referente mundial en el campo de la física cuántica.

Zij is een wereldwijd rolmodel op het gebied van kwantumfysica.

Esta empresa es un referente en el sector de la tecnología.

Dit bedrijf is een benchmark in de technologiesector.

Ella se convirtió en un referente para las jóvenes científicas.

Zij werd een rolmodel voor jonge vrouwelijke wetenschappers.

Necesitamos un referente claro para medir nuestro progreso.

We hebben een duidelijk referentiepunt nodig om onze vooruitgang te meten.

Eén woord voor beide geslachten

Hoewel 'referente' eindigt op 'e', wordt het meestal als een mannelijk zelfstandig naamwoord ('un referente') gebruikt wanneer het verwijst naar een abstract concept of een groep. Je kunt echter 'una referente' zeggen als je specifiek over een vrouw als rolmodel spreekt.

Niet verwarren met 'referencia'

Fout: “Gebruik 'una referencia' om te praten over een persoon die je bewondert.”

Correctie: Gebruik 'un referente' voor een persoon of entiteit die als model dient. 'Referencia' is beter voor citaten in een boek of aanwijzingen naar een plaats.

Verwarring tussen 'ejemplo' en 'referente'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'ejemplo' wanneer je eigenlijk iemand bedoelt die een autoriteit of expert is in een bepaald veld. 'Referente' benadrukt die expertise en status, terwijl 'ejemplo' meer focust op het navolgenswaardige gedrag of de inspiratie die de persoon biedt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.