Inklingo

Hoe zeg je "model" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “model” is “ejemplo” — gebruik 'ejemplo' als je verwijst naar een persoon of ding dat dient als een positief gedragspatroon of een standaard om na te volgen..

Dutch → Spaans

ejemplo

/e-KHEM-plo//eˈxemplo/

SubstantiefB1Algemeen
Gebruik 'ejemplo' als je verwijst naar een persoon of ding dat dient als een positief gedragspatroon of een standaard om na te volgen.
Een vriendelijke volwassen beer plant zorgvuldig een klein boompje, terwijl een kleinere berenwelp ernaast staat en de plantactie nabootst met een klein schepje, wat een na te volgen gedragsstandaard demonstreert.

Voorbeelden

Mi hermano es un ejemplo de perseverancia.

Mijn broer is een toonbeeld van doorzettingsvermogen.

Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.

Mijn moeder is een toonbeeld van eerlijkheid en hard werken.

Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.

Leiders moeten met hun daden het goede voorbeeld geven.

Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.

Die atleet is een rolmodel voor jongeren om te volgen.

patrón

SubstantiefAlgemeen
Gebruik 'patrón' wanneer je het hebt over een ontwerp, mal of sjabloon, zoals bij kleding of een herhalend motief.

Voorbeelden

Descargué un patrón para tejer una bufanda.

Ik heb een patroon gedownload om een sjaal te breien.

espejo

/es-PEH-ho//esˈpe.xo/

SubstantiefB2Algemeen
Gebruik 'espejo' om een plaats of situatie aan te duiden die een weerspiegeling of representatie is van iets anders, vaak op een grotere schaal.
De heldere, gedetailleerde reflectie van een kleine groene boom zichtbaar in een stil waterplas op de grond.

Voorbeelden

La película es un espejo de la sociedad actual.

De film is een spiegel van de huidige samenleving.

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Deze stad is een weerspiegeling van de culturele diversiteit van het land.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

Zijn discipline is een model voor zijn teamgenoten.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'espejo' figuurlijk wordt gebruikt, betekent het een getrouwe weergave, die dingen precies laat zien zoals ze zijn – als een venster op een situatie.

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

AdjectiefB2Informeel/Zakelijk
Gebruik 'piloto' als bijvoeglijk naamwoord om een test- of experimentele fase aan te duiden, voordat iets volledig wordt geïmplementeerd.
Een miniatuur, ruw houten prototype model van een complex apparaat op een werkbank, wat een testrun symboliseert.

Voorbeelden

Estamos realizando un estudio piloto para evaluar la nueva estrategia.

We voeren een proefstudie uit om de nieuwe strategie te evalueren.

Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.

We gaan een proefproject lanceren in drie steden voordat we het nationaal implementeren.

La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.

De proefles was een succes en zal nu aan alle studenten worden aangeboden.

Altijd Enkelvoud

Wanneer 'piloto' wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord dat 'proef' of 'test' betekent, blijft het meestal enkelvoudig en mannelijk, zelfs als het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort meervoudig of vrouwelijk is (bv. 'ciudades piloto'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'proefsteden' (meervoud) zouden zeggen.

Verwarring tussen 'ejemplo' en 'patrón'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ejemplo' (voorbeeld om na te volgen) met 'patrón' (ontwerp/mal). Denk eraan: 'ejemplo' gaat over gedrag of een ideaal, terwijl 'patrón' verwijst naar een fysiek ontwerp of een sjabloon.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.