Inklingo

Hoe zeg je "paradigma" in het Spaans

Dutch → Spaans

paradigma

pah-rah-DEEG-mahpaɾaˈðiɣma

nounB2neutraal
Gebruik 'paradigma' als je een typisch voorbeeld, een model of een standaard wilt aanduiden waar anderen zich aan spiegelen, vaak in academische of professionele contexten.
Een perfecte, glanzende rode appel die op een eenvoudig houten voetstuk staat als een ideaal voorbeeld.

Voorbeelden

Este proyecto es el paradigma de la eficiencia.

Dit project is het model van efficiëntie.

Necesitamos un cambio de paradigma para salvar el planeta.

We hebben een paradigmaverschuiving nodig om de planeet te redden.

Ella rompió el paradigma de su época sobre el papel de la mujer.

Ze doorbrak het patroon van haar tijd met betrekking tot de rol van vrouwen.

De '-ma' regel

Hoewel het woord eindigt op 'a', is het mannelijk. Het komt uit het Grieks, net als 'el problema' en 'el sistema'.

Het lidwoord gebruiken

Gebruik altijd 'el' of 'un' bij dit woord: 'un paradigma nuevo', nooit 'una paradigma'.

Verwarring van geslacht

Fout: “La paradigma de la ciencia.”

Correctie: El paradigma de la ciencia. De meeste woorden die eindigen op -ma en uit het Grieks komen, zijn mannelijk.

espejo

es-PEH-hoesˈpe.xo

nounB2neutraal
Gebruik 'espejo' wanneer je 'paradigma' in de betekenis van 'weerspiegeling' of 'afspiegeling' gebruikt, om aan te geven dat iets een beeld geeft van iets anders.
De heldere, gedetailleerde reflectie van een kleine groene boom zichtbaar in een stil waterplas op de grond.

Voorbeelden

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Deze stad is een weerspiegeling van de culturele diversiteit van het land.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

Zijn discipline is een model voor zijn teamgenoten.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'espejo' figuurlijk wordt gebruikt, betekent het een getrouwe weergave, die dingen precies laat zien zoals ze zijn – als een venster op een situatie.

Verwarring tussen 'paradigma' en 'espejo'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'espejo' wanneer je een model of standaard bedoelt. 'Espejo' betekent letterlijk 'spiegel' en wordt gebruikt voor weerspiegeling, terwijl 'paradigma' juist staat voor het voorbeeld zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.