Hoe zeg je "patroon" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “patroon” is “patrón” — gebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar een herhaalbaar ontwerp, een motief (zoals op kleding of behang) of een sjabloon dat als voorbeeld dient..
patrón
Voorbeelden
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
De jurk heeft een heel mooi bloemenpatroon.
diseño
Voorbeelden
El diseño de la casa es muy moderno.
Het ontwerp van het huis is erg modern.
estructura
ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/

Voorbeelden
El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.
De taalkundige analyseerde de syntactische structuur van de zin.
La estructura narrativa de la película era muy innovadora.
De narratieve structuur van de film was erg vernieuwend.
Conceptueel Gebruik
Wanneer men spreekt over hoe ideeën of taalregels in elkaar passen, verwijst 'estructura' naar de onderliggende regels of rangschikking, niet alleen naar het uiterlijk. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'structuur' of 'opbouw'.
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/

Voorbeelden
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
De hertog was de beschermer van de stad tijdens de oorlog.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Ze zoeken een patroon om de nieuwe stichting te financieren.
De Vrouwelijke Vorm
Om te verwijzen naar een vrouwelijke persoon die beschermt, gebruik je het vrouwelijke zelfstandig naamwoord: la protectora (de beschermster/vrouwelijke patroon). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de beschermer' en 'de beschermster'.
síndrome
Voorbeelden
Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.
Ze lijdt aan het impostorsyndroom en gelooft niet in haar eigen talent.
guardián
Voorbeelden
El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.
De oude man was de hoeder van de geheimen van de stad.
Patrón vs. Diseño
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.

