Inklingo

Hoe zeg je "patroon" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voorpatroonis patróngebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar een herhaalbaar ontwerp, een motief (zoals op kleding of behang) of een sjabloon dat als voorbeeld dient..

patrónB1

Gebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar een herhaalbaar ontwerp, een motief (zoals op kleding of behang) of een sjabloon dat als voorbeeld dient.

Meer leren →
diseñoA2

Gebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar het ontwerp of de opzet van iets, zoals de architectuur van een gebouw of het plan van een project.

Meer leren →
estructura🔊B2

Gebruik dit woord als 'patroon' slaat op de opbouw, structuur of organisatie van iets, bijvoorbeeld in de grammatica, een organisatie of een natuurkundig systeem.

Meer leren →
protector🔊B1

Gebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar iemand die bescherming, steun of financiering biedt aan kunst, wetenschap of een gemeenschap.

Meer leren →
síndromeB2

Gebruik dit woord alleen als 'patroon' verwijst naar een reeks terugkerende, vaak negatieve, gedragingen, kenmerken of symptomen die samen een bepaald fenomeen vormen.

Meer leren →
guardiánC1

Gebruik dit woord als 'patroon' een bewaker, hoeder of beheerder aanduidt die iets waardevols (zoals geheimen, tradities of een plek) beschermt.

Meer leren →
Dutch → Spaans

patrón

nounB1general
Gebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar een herhaalbaar ontwerp, een motief (zoals op kleding of behang) of een sjabloon dat als voorbeeld dient.

Voorbeelden

El vestido tiene un patrón floral muy bonito.

De jurk heeft een heel mooi bloemenpatroon.

diseño

nounA2general
Gebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar het ontwerp of de opzet van iets, zoals de architectuur van een gebouw of het plan van een project.

Voorbeelden

El diseño de la casa es muy moderno.

Het ontwerp van het huis is erg modern.

estructura

ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/

nounB2general
Gebruik dit woord als 'patroon' slaat op de opbouw, structuur of organisatie van iets, bijvoorbeeld in de grammatica, een organisatie of een natuurkundig systeem.
Een eenvoudige illustratie die drie kleurrijke, in elkaar grijpende tandwielen van verschillende grootte toont, gerangschikt om een functioneel, georganiseerd systeem te laten zien.

Voorbeelden

El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.

De taalkundige analyseerde de syntactische structuur van de zin.

La estructura narrativa de la película era muy innovadora.

De narratieve structuur van de film was erg vernieuwend.

Conceptueel Gebruik

Wanneer men spreekt over hoe ideeën of taalregels in elkaar passen, verwijst 'estructura' naar de onderliggende regels of rangschikking, niet alleen naar het uiterlijk. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'structuur' of 'opbouw'.

protector

/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/

nounB1formal
Gebruik dit woord als 'patroon' verwijst naar iemand die bescherming, steun of financiering biedt aan kunst, wetenschap of een gemeenschap.
Een lange, sterke figuur houdt de hand vast van een kleine figuur en begeleidt hen veilig over een smalle houten brug.

Voorbeelden

El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.

De hertog was de beschermer van de stad tijdens de oorlog.

Buscan un protector para financiar la nueva fundación.

Ze zoeken een patroon om de nieuwe stichting te financieren.

De Vrouwelijke Vorm

Om te verwijzen naar een vrouwelijke persoon die beschermt, gebruik je het vrouwelijke zelfstandig naamwoord: la protectora (de beschermster/vrouwelijke patroon). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de beschermer' en 'de beschermster'.

síndrome

nounB2medical/psychological
Gebruik dit woord alleen als 'patroon' verwijst naar een reeks terugkerende, vaak negatieve, gedragingen, kenmerken of symptomen die samen een bepaald fenomeen vormen.

Voorbeelden

Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.

Ze lijdt aan het impostorsyndroom en gelooft niet in haar eigen talent.

guardián

nounC1formal
Gebruik dit woord als 'patroon' een bewaker, hoeder of beheerder aanduidt die iets waardevols (zoals geheimen, tradities of een plek) beschermt.

Voorbeelden

El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.

De oude man was de hoeder van de geheimen van de stad.

Patrón vs. Diseño

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'patrón' (motief, herhaalbaar ontwerp) met 'diseño' (algemeen ontwerp, opzet). Denk bij 'patrón' aan iets dat zich herhaalt, zoals een bloem op stof, en bij 'diseño' aan het algehele plan of de stijl van iets.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.