Inklingo
← Woordenboek

pauta

POW-tah/ˈpaw.ta/

richtlijn

Ook: patroon, standaard
Latin America
Een wandelaar die een duidelijk gemarkeerd houten wegwijzerbord op een bospad volgt.

📝 In Actie

El médico me dio una pauta para tomar la medicina.

A2

De dokter gaf me een richtlijn voor het innemen van de medicijnen.

Las pautas de comportamiento han cambiado mucho en esta década.

B2

Gedragspatronen zijn in dit decennium veel veranderd.

Esta empresa siempre marca la pauta en el sector tecnológico.

C1

Dit bedrijf zet altijd de standaard in de technologiesector.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • marcar la pauta – de toon of standaard zetten
  • pautas de conducta – gedragspatronen
  • pauta publicitaria – reclameblok of -schema

Idiomen & Uitdrukkingen

  • marcar la pauta – Om de leider of het voorbeeld te zijn dat anderen volgen.

notenbalk

Ook: lijnenpapier
Vijf parallelle horizontale zwarte lijnen op een schone witte achtergrond.

📝 In Actie

El músico escribió las notas sobre la pauta.

B2

De muzikant schreef de noten op de notenbalk.

Si no usas una pauta, vas a escribir torcido.

B1

Als je geen lijnenpapier gebruikt, ga je scheef schrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pentagrama (muzieknotenbalk)
  • rayado (lijnen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • papel de pauta – lijnenpapier

richtlijnen uitzetten

Ook: regelen
WerkwoordB2regular arformal
Een persoon die feloranje kegels in een rechte lijn op een veld neerlegt.
gerundpautando
past Participlepautado
infinitivepautar

📝 In Actie

El director pauta las tareas de cada empleado.

B2

De directeur zet de richtlijnen uit voor de taken van elke werknemer.

El artesano pauta el cuero antes de cortarlo.

C1

De ambachtsman markeert lijnen op het leer voordat hij het snijdt.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespautaran
yopautara
túpautaras
vosotrospautarais
nosotrospautáramos
él/ella/ustedpautara

present

ellos/ellas/ustedespauten
yopaute
túpautes
vosotrospautéis
nosotrospautemos
él/ella/ustedpaute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespautaron
yopauté
túpautaste
vosotrospautasteis
nosotrospautamos
él/ella/ustedpautó

imperfect

ellos/ellas/ustedespautaban
yopautaba
túpautabas
vosotrospautabais
nosotrospautábamos
él/ella/ustedpautaba

present

ellos/ellas/ustedespautan
yopauto
túpautas
vosotrospautáis
nosotrospautamos
él/ella/ustedpauta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pauta

Vraag 1 van 3

Wat betekent 'marcar la pauta'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pautar(richtlijnen uitzetten) — Werkwoord
pautado(gelijnd of gereguleerd) — Bijvoeglijk naamwoord
pautador(iemand die regels opstelt) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'pacta', het meervoud van 'pactum' (overeenkomst of contract). In de loop van de tijd evolueerde het van de betekenis van een overeenkomst naar de betekenis van de regels of 'lijnen' die die overeenkomst definiëren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pact

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pauta' hetzelfde als 'regla'?

Niet helemaal. Een 'regla' is een strikte regel of wet. Een 'pauta' is meer een richtlijn, patroon of model om te volgen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse verschil tussen 'regel' en 'richtlijn'.

Hoe zeg je 'advertising buy' in het Spaans?

In veel Latijns-Amerikaanse landen wordt dit een 'pauta publicitaria' genoemd.

Kan 'pauta' een werkwoord zijn?

Ja, 'pauta' is de derde persoon enkelvoud (hij/zij) vorm van het werkwoord 'pautar', wat 'richtlijnen uitzetten' betekent.