Inklingo

Hoe zeg je "richtlijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “richtlijn” is “guía” — gebruik 'guía' als je een richtlijn bedoelt die dient als handleiding, instructie of advies om iets te doen of te begrijpen, zoals een telefoongids of een handleiding..

Dutch → Spaans

guía

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'guía' als je een richtlijn bedoelt die dient als handleiding, instructie of advies om iets te doen of te begrijpen, zoals een telefoongids of een handleiding.

Voorbeelden

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Je hebt de telefoongids nodig om dat nummer op te zoeken.

norma

NOR-mah/ˈnoɾma/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'norma' wanneer de richtlijn een gevestigde regel, standaard of gewoonte is die sociaal geaccepteerd of verwacht gedrag dicteert.
Een sokkel met drie perfect identieke, glanzende gouden appels, die een hoog niveau van kwaliteit of prestatie vertegenwoordigen.

Voorbeelden

En esta cultura, saludar con un beso es la norma social.

In deze cultuur is groeten met een kus de sociale norm.

El producto debe cumplir con las normas de calidad internacionales.

Het product moet voldoen aan de internationale kwaliteitsnormen.

Meervoud voor Standaarden

Deze betekenis wordt vaak in het meervoud gebruikt, 'las normas', vooral wanneer verwezen wordt naar een omvattende reeks standaarden (bijv. 'normas de seguridad' of 'normas de convivencia').

Verwarring tussen 'norma' en 'normal'

Fout: “Gebruik van 'Es una norma' terwijl je 'Het is normaal' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'norma' (zelfstandig naamwoord) voor de regel/standaard zelf. Gebruik 'normal' (bijvoeglijk naamwoord) om iets typisch of gebruikelijk te beschrijven ('Es normal').

Guía versus Norma

De meest gemaakte fout is het verwarren van een 'guía' (handleiding, advies) met een 'norma' (regel, standaard). Denk eraan: een gids helpt je ergens mee, een norm dicteert hoe iets hoort of is. Kies 'guía' voor praktische instructies en 'norma' voor sociale of officiële regels.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.