Hoe zeg je "aanwijzing" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanwijzing” is “pista” — gebruik 'pista' wanneer je een aanwijzing bedoelt in de zin van een tip of hint die helpt bij het oplossen van een mysterie, raadsel of probleem..
pista
/PEES-tah//ˈpis.ta/
Voorbeelden
No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?
Ik weet het antwoord niet, kun je me een hint geven?
La policía no tiene pistas sobre el robo.
De politie heeft geen spoor van de inbraak.
Seguimos la pista de las huellas en la nieve.
We volgden het spoor van de voetafdrukken in de sneeuw.
clave
KLAH-veh/ˈklaβe/
Voorbeelden
La clave para resolver este problema es la paciencia.
De sleutel tot het oplossen van dit probleem is geduld.
Su testimonio fue la clave del caso.
Zijn getuigenis was de sleutel tot de zaak.
signo
/síng-no//ˈsiɣno/
Voorbeelden
La lluvia de esta mañana es un signo de que el verano ha terminado.
De regen van vanochtend is een teken dat de zomer voorbij is.
No muestra ningún signo de mejora después de la enfermedad.
Hij vertoont geen enkel teken van verbetering na de ziekte.
Vieron signos de vida antigua en las ruinas.
Ze zagen sporen van oud leven in de ruïnes.
Signo vs. Señal
'Signo' verwijst vaak naar een fysiek merkteken of een abstracte aanwijzing (zoals een symptoom). 'Señal' verwijst meestal naar een duidelijk signaal, zoals een verkeerslicht of een gebaar. In het Nederlands gebruiken we vaak 'teken' voor beide, maar 'signaal' is specifieker voor communicatie.
Pista vs. Clave
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.