Hoe zeg je "cruciaal" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “cruciaal” is “esencial” — gebruik 'esencial' wanneer iets absoluut noodzakelijk is voor het bestaan of functioneren van iets anders, vergelijkbaar met 'essentieel' in het Nederlands.
esencial
eh-sen-SYALe.senˈsjal
Voorbeelden
El agua potable es esencial para la vida humana.
Drinkwater is essentieel voor het menselijk leven.
La comunicación es una parte esencial de cualquier relación.
Communicatie is een essentieel onderdeel van elke relatie.
Este documento contiene la información esencial que necesitamos.
Dit document bevat de essentiële informatie die we nodig hebben.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'esencial' meestal na het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst, zoals in 'una parte esencial'.
Eén vorm voor iedereen
Omdat 'esencial' eindigt op '-l', is het een van de bijvoeglijke naamwoorden die niet van vorm verandert voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Gebruik 'esencial' voor beide geslachten!
Een vrouwelijke vorm maken
Fout: “La tarea es esenciala.”
Correctie: La tarea es esencial. (De vorm 'esencial' werkt voor zowel 'el' als 'la' zelfstandige naamwoorden.)
importantes
eem-por-TAHN-tessimpoɾˈtantes
Voorbeelden
Tenemos que discutir temas importantes en la reunión de hoy.
We moeten belangrijke onderwerpen bespreken tijdens de vergadering van vandaag.
Las decisiones importantes se toman en equipo.
De belangrijke beslissingen worden als team genomen.
Mis padres son las personas más importantes en mi vida.
Mijn ouders zijn de belangrijkste mensen in mijn leven.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord (Meervoud)
Aangezien dit woord eindigt op '-es', wordt het alleen gebruikt bij het beschrijven van meer dan één ding of persoon (meervoudige zelfstandige naamwoorden). Als je maar over één ding spreekt, gebruik je 'importante'.
Geslachtsneutraliteit
Dit bijvoeglijk naamwoord is handig omdat het niet verandert op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk (zoals 'libros') of vrouwelijk (zoals 'noticias') is. Het blijft altijd 'importantes' in het meervoud.
Meervoudsvorm vergeten
Fout: “Hablamos de cosas importante.”
Correctie: Hablamos de cosas **importantes**. Onthoud dat je zowel het zelfstandig naamwoord ('cosas') als het bijvoeglijk naamwoord ('importantes') in het meervoud zet, net als in het Nederlands.
clave
KLAH-vehˈklaβe
Voorbeelden
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
Eerlijkheid is een sleutelwaarde in onze familie.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
We hebben de cruciale punten van de onderhandeling geïdentificeerd.
Het Onveranderlijke Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'clave' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat 'sleutel' of 'cruciaal' betekent), verandert het zijn vorm niet om overeen te komen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) of getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het blijft altijd 'clave'.
crucial
kroo-syahlkɾuˈθjal
Voorbeelden
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Dit is een cruciaal moment voor onze familie.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Jouw hulp was cruciaal om het project af te ronden.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Ze namen een cruciale beslissing die alles veranderde.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Je hoeft het niet te veranderen in 'cruciala' zoals je in het Nederlands soms met bijvoeglijke naamwoorden doet (bv. 'een grote hond' vs. 'een grote hond').
Meervoud maken
Fout: “dos momentos crucial”
Correctie: dos momentos cruciales. Woorden die eindigen op een medeklinker zoals 'l' krijgen 'es' om het meervoud te vormen (vergelijkbaar met 'ideaal' -> 'ideale' in het Nederlands, maar hier is het 'cruciales').
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Voorbeelden
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
De laatste goal was beslissend om het kampioenschap te winnen.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
We bevinden ons in een cruciaal moment van de onderhandeling.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
Zijn/haar stem zal beslissend zijn bij de volgende verkiezingen.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'decisivo' voor mannelijke woorden (un factor decisivo) en 'decisiva' voor vrouwelijke woorden (una victoria decisiva).
Plaatsing
Net als de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, komt 'decisivo' meestal na het zelfstandig naamwoord waar je het over hebt, zoals in 'un cambio decisivo' (een beslissende verandering).
Decisivo vs. Decidido
Fout: “Het gebruik van 'decisivo' om een persoonlijkheidstrek van een persoon te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'decidido' als je wilt zeggen dat een persoon 'vastberaden' of 'resoluut' is. Gebruik 'decisivo' alleen om een gebeurtenis of zaak te beschrijven die een uitkomst bepaalt.
fundamental
foon-dah-men-TAHLfundaemẽnˈtal
Voorbeelden
El respeto es fundamental en una buena amistad.
Respect is essentieel in een goede vriendschap.
Necesitamos un cambio fundamental en nuestra estrategia.
We hebben een fundamentele verandering in onze strategie nodig.
Es una pieza fundamental del motor.
Het is een cruciaal onderdeel van de motor.
Eén vorm voor alles
Dit woord is 'genderneutraal'. Of je nu een mannelijk zelfstandig naamwoord zoals 'el libro' of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zoals 'la idea' beschrijft, het woord 'fundamental' blijft precies hetzelfde. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een fundamentele fout' (v) en 'een fundamentele fout' (m) hebben, maar in het Spaans is er geen verandering voor het geslacht.
Meervoudsvorming
Om dit woord in het meervoud te zetten, voeg je simpelweg '-es' toe aan het einde: 'los factores fundamentales' of 'las herramientas fundamentales'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de basisprincipes' maken.
Eindigen op 'a'
Fout: “la idea fundamentala”
Correctie: la idea fundamental. Ook al eindigt 'idea' op een 'a', woorden die eindigen op een 'l' veranderen hun uitgang niet voor vrouwelijke woorden, in tegenstelling tot veel andere Spaanse bijvoeglijke naamwoorden.
vital
vee-TAHLbiˈtal
Voorbeelden
La hidratación es vital para los deportistas.
Hydratatie is essentieel voor sporters.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
Het is cruciaal dat we het contract voor morgen ondertekenen.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
Hun steun was een vitale factor in onze overwinning.
Blijft hetzelfde voor geslacht
Omdat 'vital' eindigt op -l, wordt het gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el factor vital' en 'la decisión vital'). Je hoeft alleen -es toe te voegen voor het meervoud: 'vitales'.
Gebruik van 'Es vital que...'
Wanneer je zegt 'Het is vitaal dat...' (Es vital que...), moet het werkwoord dat volgt in de speciale vorm staan die wordt gebruikt voor wensen en noodzakelijkheden (de aanvoegende wijs, oftewel de 'subjuntivo').
Vorm en functie verwarren
Fout: “La información es vitales.”
Correctie: La información es vital. Het bijvoeglijk naamwoord 'vital' komt alleen overeen in getal (enkelvoud of meervoud), niet in geslacht.
crítico
Voorbeelden
El paciente fue ingresado en estado crítico.
De patiënt werd opgenomen in kritieke toestand.
determinante
deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante
Voorbeelden
Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.
Zijn steun was beslissend voor het winnen van de verkiezingen.
El clima es un factor determinante en la agricultura.
Het weer is een bepalende factor in de landbouw.
Ese momento fue determinante en mi vida profesional.
Dat moment was cruciaal in mijn professionele leven.
Eén vorm voor beide geslachten
Dit woord verandert niet voor jongens of meisjes. Je zegt 'el factor determinante' en 'la causa determinante' — het einde blijft '-e' wat er ook gebeurt.
Vermijd 'determinanto' te zeggen
Fout: “El factor determinanto.”
Correctie: El factor determinante. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e hebben meestal geen -o vorm.
estratégico
Voorbeelden
El hotel está en un punto estratégico de la ciudad.
Het hotel ligt op een strategische plek in de stad.
vertebral
behr-teh-BRAHLbeɾteˈβɾal
Voorbeelden
La educación es el eje vertebral de su programa político.
Onderwijs is de cruciale as van hun politieke programma.
Este argumento es la pieza vertebral de mi tesis.
Dit argument is de ruggengraat van mijn proefschrift.
El turismo se convirtió en el elemento vertebral de la economía local.
Toerisme werd het kernelement van de lokale economie.
Gebruik van 'Eje' vs 'Columna'
Wanneer dit woord figuurlijk wordt gebruikt, wordt het heel vaak gecombineerd met 'eje' (as) of 'columna' (kolom) om 'het belangrijkste deel' te betekenen.
Letterlijke vertaling
Fout: “Zeggen 'Él es el backbone de la empresa'.”
Correctie: Zeg 'Él es la columna vertebral de la empresa'. Spaans gebruikt de volledige uitdrukking waar het Engels misschien maar één woord gebruikt.
Verwarring tussen 'esencial', 'fundamental' en 'importante'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.