Hoe zeg je "sleutel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sleutel” is “llave” — gebruik 'llave' wanneer je het hebt over een fysiek object om een slot mee te openen, zoals een huissleutel of autosleutel. Het kan ook figuurlijk gebruikt worden voor het middel om iets te bereiken..
llave
/ya-beh//ˈʎa.be/
Voorbeelden
Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.
Ik ben mijn huissleutel kwijt en ik kan er niet in.
Por favor, pon la llave en el contacto para arrancar el coche.
Doe de sleutel alstublieft in het contact om de auto te starten.
Necesito una llave para ajustar las tuercas de la bicicleta.
Ik heb een moersleutel nodig om de moeren van de fiets af te stellen.
Pásame la llave inglesa, por favor.
Geef me alstublieft de verstelbare moersleutel.
Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Hoewel het niet op '-a' eindigt, is 'llave' een vrouwelijk woord. Je zegt dus altijd 'la llave' (de sleutel) of 'una llave' (een sleutel). In het Nederlands gebruiken we 'de sleutel', wat geen geslacht heeft, maar onthoud dat het Spaans vrouwelijk is.
'Llave' versus 'Clave'
Fout: “Necesito la clave para la puerta.”
Correctie: Necesito la llave para la puerta. Gebruik 'llave' voor een fysiek voorwerp dat een slot opent. 'Clave' is voor een wachtwoord, code, of een abstracte 'sleutel' tot begrip.
clave
KLAH-veh/ˈklaβe/
Voorbeelden
La clave para resolver este problema es la paciencia.
De sleutel tot het oplossen van dit probleem is geduld.
Olvidé la clave de mi correo electrónico.
Ik ben mijn e-mailwachtwoord vergeten.
Por seguridad, cambia tu clave cada mes.
Verander voor de veiligheid elke maand uw code.
Su testimonio fue la clave del caso.
Zijn getuigenis was de sleutel tot de zaak.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel 'clave' verwijst naar een code of wachtwoord, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'la clave'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het wachtwoord' mannelijk/onzijdig is.
Geslacht Verwarring
Fout: “El clave (het mannelijke lidwoord gebruiken)”
Correctie: La clave (gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una').
contraseña
con-tra-SE-ña/kontɾaˈseɲa/
Voorbeelden
Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.
Ik ben mijn wachtwoord vergeten om toegang te krijgen tot de e-mail.
Es importante usar una contraseña fuerte y única.
Het is belangrijk om een sterk en uniek wachtwoord te gebruiken.
Por favor, introduce tu contraseña en la casilla de abajo.
Voer alstublieft uw code in het onderstaande vak in.
Geslacht is Vrouwelijk
Onthoud dat, hoewel het op '-a' eindigt, je het vrouwelijke lidwoord 'la' gebruikt: 'la contraseña'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het wachtwoord' mannelijk/onzijdig is.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “El contraseña”
Correctie: La contraseña. Omdat het Spaanse grondwoord 'seña' (teken) vrouwelijk is, is het samengestelde woord dat ook.
respuesta
/res-PWES-tah//reˈspwesta/
Voorbeelden
La respuesta al problema es más sencilla de lo que parece.
De oplossing voor het probleem is eenvoudiger dan het lijkt.
Necesitamos una respuesta efectiva a la crisis económica.
We hebben een effectieve respons nodig op de economische crisis.
La diplomacia es la única respuesta posible en este conflicto.
Diplomatie is de enige mogelijke oplossing in dit conflict.
Verwarring tussen 'clave' en 'contraseña'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.