Inklingo

Hoe zeg je "code" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voorcodeis contraseñagebruik dit woord voor de code die je nodig hebt om toegang te krijgen tot een account of apparaat, zoals een wachtwoord.

contraseñaA1

Gebruik dit woord voor de code die je nodig hebt om toegang te krijgen tot een account of apparaat, zoals een wachtwoord.

Meer leren →
códigoA1

Gebruik dit woord voor een algemene code, zoals een ontgrendelingscode voor je telefoon, een geheime code, of instructies voor een computerprogramma.

Meer leren →
clave🔊A2

Gebruik dit woord specifiek voor een code die als sleutel fungeert, zoals een toegangscode of een wachtwoord (vaak in een iets formelere context dan 'contraseña').

Meer leren →
combinaciónB1

Gebruik dit woord voor een reeks cijfers of letters die nodig is om een slot, zoals een cijferslot, te openen.

Meer leren →
reglamento🔊B1

Gebruik dit woord voor een officiële set regels of voorschriften, zoals een huishoudelijk reglement of spelregels.

Meer leren →
cifra🔊C1

Gebruik dit woord voor een geheime code of een versleuteld bericht, vaak bestaande uit cijfers.

Meer leren →
Dutch → Spaans

contraseña

sustantivoA1neutraal
Gebruik dit woord voor de code die je nodig hebt om toegang te krijgen tot een account of apparaat, zoals een wachtwoord.

Voorbeelden

Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.

Ik ben mijn wachtwoord vergeten om toegang te krijgen tot de e-mail.

código

sustantivoA1neutraal
Gebruik dit woord voor een algemene code, zoals een ontgrendelingscode voor je telefoon, een geheime code, of instructies voor een computerprogramma.

Voorbeelden

¿Cuál es el código para desbloquear tu teléfono?

Wat is de code om je telefoon te ontgrendelen?

clave

KLAH-vehˈklaβe

sustantivoA2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor een code die als sleutel fungeert, zoals een toegangscode of een wachtwoord (vaak in een iets formelere context dan 'contraseña').
Een cartoonhand die typt op een felgekleurd, hangslotvormig toetsenbord, waardoor het slot klikkend opengaat.

Voorbeelden

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Ik ben mijn e-mailwachtwoord vergeten.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Verander voor de veiligheid elke maand uw code.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel 'clave' verwijst naar een code of wachtwoord, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'la clave'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het wachtwoord' mannelijk/onzijdig is.

Geslacht Verwarring

Fout:El clave (het mannelijke lidwoord gebruiken)

Correctie: La clave (gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una').

código

sustantivoB1formeel
Gebruik dit woord voor een systeem van wetten of regels, zoals een wetboek of een gedragscode.

Voorbeelden

El código penal establece las leyes sobre los crímenes.

Het strafwetboek stelt de wetten met betrekking tot misdrijven vast.

combinación

sustantivoB1neutraal
Gebruik dit woord voor een reeks cijfers of letters die nodig is om een slot, zoals een cijferslot, te openen.

Voorbeelden

No recuerdo la combinación para abrir el candado.

Ik herinner me de code niet om het hangslot te openen.

reglamento

reh-glah-MEHN-tohreɣlaˈmento

sustantivoB1formeel
Gebruik dit woord voor een officiële set regels of voorschriften, zoals een huishoudelijk reglement of spelregels.
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een groep kinderen die in een rij staan en een leider volgen bij een speeltuin.

Voorbeelden

Debes leer el reglamento antes de empezar a trabajar.

Je moet het reglement lezen voordat je begint met werken.

El árbitro aplicó el reglamento estrictamente durante el partido.

De scheidsrechter paste het reglement strikt toe tijdens de wedstrijd.

Estamos redactando el nuevo reglamento interno de la empresa.

We stellen het nieuwe interne bedrijfsreglement op.

Regel vs. Reglement

Terwijl 'regla' meestal verwijst naar één enkele regel, verwijst 'reglamento' naar de gehele verzameling of het document dat alle regels voor een specifieke plaats of activiteit bevat. In het Nederlands gebruiken we vaak 'regel' voor beide, maar 'reglement' is specifieker voor een officiële set.

Geslachtsaanduiding

Let op de uitgang '-miento'? Bijna alle Spaanse woorden die eindigen op '-miento' zijn mannelijk, dus we zeggen altijd 'el reglamento' en 'los reglamentos'.

De 'liniaal'-fout

Fout:Het woord 'reglamento' gebruiken om te praten over een hulpmiddel om rechte lijnen te tekenen.

Correctie: Gebruik 'regla' voor het hulpmiddel dat je in de meetkunde gebruikt. 'Reglamento' is alleen voor geschreven regels.

código

sustantivoB2technisch
Gebruik dit woord specifiek voor programmeerinstructies of broncode in de context van softwareontwikkeling.

Voorbeelden

El error está en una línea del código fuente.

De fout zit in een regel van de broncode.

cifra

SEE-frahˈθifɾa

sustantivoC1neutraal
Gebruik dit woord voor een geheime code of een versleuteld bericht, vaak bestaande uit cijfers.
Een mysterieuze rol met vreemde, verzonnen symbolen en vormen.

Voorbeelden

El mensaje secreto estaba escrito en cifra.

Het geheime bericht was in cijfers geschreven.

Los espías utilizaban una cifra compleja.

De spionnen gebruikten een complexe code.

Pas op met 'contraseña', 'clave' en 'código' voor wachtwoorden

Veel beginners verwarren 'contraseña', 'clave' en 'código' als het om wachtwoorden gaat. Gebruik 'contraseña' voor algemene wachtwoorden (e-mail, social media) en 'clave' of 'código' meer voor specifieke toegangscodes of sleutels, hoewel 'contraseña' het meest voorkomt.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.