Inklingo

Hoe zeg je "code" in het Spaans

Dutch → Spaans

código

nounA1general
Gebruik 'código' voor een geheim nummer of sleutel, zoals om een telefoon te ontgrendelen, of voor programmeerinstructies.

Voorbeelden

¿Cuál es el código para desbloquear tu teléfono?

Wat is de code om je telefoon te ontgrendelen?

contraseña

nounA1digital
Gebruik 'contraseña' specifiek voor een wachtwoord om toegang te krijgen tot een account, zoals e-mail of sociale media.

Voorbeelden

Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.

Ik ben mijn wachtwoord vergeten om toegang te krijgen tot de e-mail.

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

nounA2general
Gebruik 'clave' voor een specifiek nummer of reeks die als identificatie dient, zoals een toegangscode of een sleutelwoord.
Een cartoonhand die typt op een felgekleurd, hangslotvormig toetsenbord, waardoor het slot klikkend opengaat.

Voorbeelden

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Ik ben de code van mijn e-mail vergeten.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Verander voor de veiligheid elke maand uw code.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel 'clave' verwijst naar een code of wachtwoord, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'la clave'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het wachtwoord' mannelijk/onzijdig is.

Geslacht Verwarring

Fout: “El clave (het mannelijke lidwoord gebruiken)”

Correctie: La clave (gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una').

combinación

nounB1mechanical
Gebruik 'combinación' wanneer de code een reeks cijfers is om een slot te openen, zoals bij een fiets- of kofferslot.

Voorbeelden

No recuerdo la combinación para abrir el candado.

Ik herinner me de code niet om het hangslot te openen.

código

nounB1legal/formal
Gebruik 'código' voor een systeem van wetten, regels of afspraken, zoals het strafrecht.

Voorbeelden

El código penal establece las leyes sobre los crímenes.

Het strafwetboek stelt de wetten met betrekking tot misdrijven vast.

código

nounB2technical
Gebruik 'código' voor de instructies in een computerprogramma, ook wel broncode genoemd.

Voorbeelden

El error está en una línea del código fuente.

De fout zit in een regel van de broncode.

Code vs. Wachtwoord

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'código' en 'contraseña', beide vertalingen voor 'code' of 'wachtwoord'. Gebruik 'contraseña' specifiek voor digitale wachtwoorden (e-mail, accounts), terwijl 'código' algemener is en ook gebruikt kan worden voor bijvoorbeeld telefooncodes of programmeercodes.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.