Inklingo

Hoe zeg je "bedrag" in het Spaans

Dutch → Spaans

importe

im-POR-teh/imˈpoɾte/

nounA1algemeen
Gebruik 'importe' wanneer je het specifiek hebt over een geldbedrag in een financiële of commerciële transactie.
Een hoge, nette stapel van diverse gouden munten en groene bankbiljetten rustend op een eenvoudig houten oppervlak.

Voorbeelden

Por favor, indique el importe exacto que desea pagar.

Wilt u alstublieft het exacte bedrag aangeven dat u wilt betalen.

El importe de la factura asciende a cien euros.

Het totaalbedrag van de factuur komt neer op honderd euro.

Si el importe es demasiado alto, podemos ofrecerle un plan de pagos.

Als de kosten te hoog zijn, kunnen we u een betalingsregeling aanbieden.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel dit woord eindigt op '-e', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken.

Verwarring met 'importancia'

Fout: “Het gebruiken van 'la importe' om 'importance' (belang) te zeggen.”

Correctie: Gebruik 'la importancia' voor 'belang'. 'El importe' is alleen voor een financieel bedrag of totaal.

suma

/SOO-mah//ˈsu.ma/

nounA1algemeen
Gebruik 'suma' wanneer je het hebt over een totaal van meerdere getallen of uitgaven, vaak als een resultaat van een optelling.
Een sprookjesachtige illustratie die twee kleine groepen appels toont die gecombineerd zijn tot één grote groep, wat een totaal som illustreert.

Voorbeelden

Necesito calcular la suma de todos estos gastos.

Ik moet de som van al deze uitgaven berekenen.

La suma total es demasiado alta para mí.

Het totale bedrag is te hoog voor mij.

Dos más dos es una suma muy sencilla.

Twee plus twee is een zeer eenvoudige optelling.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op '-a,' is het woord 'suma' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'la suma' of 'una suma'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de som' mannelijk/onzijdig is, maar de uitgang is een goede aanwijzing.

monta

/MOHN-tah//ˈmonta/

nounB2formeel
Gebruik 'monta' in meer formele of figuurlijke contexten, om de omvang, het belang of de totale waarde van iets aan te duiden, niet specifiek een geldbedrag.
Een grote, geordende stapel gouden munten op een houten tafel.

Voorbeelden

Es un asunto de gran monta para la empresa.

Het is een zaak van groot belang voor het bedrijf.

La monta total de la factura es elevada.

Het totale bedrag van de factuur is hoog.

Altijd Vrouwelijk

Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord dat 'bedrag' betekent, is het altijd 'la monta'.

Verwarring met het Werkwoord

Fout: “Denken dat 'la monta' 'de rit' betekent.”

Correctie: Gebruik 'el paseo' of 'la cabalgata' voor de rit zelf; 'la monta' als zelfstandig naamwoord verwijst meestal naar waarde of bedrag.

Importe vs. Suma

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'importe' en 'suma'. 'Importe' verwijst altijd naar een specifiek geldbedrag in een transactie, terwijl 'suma' meer algemeen is en slaat op het totaal na optelling van meerdere posten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.