Inklingo

Hoe zeg je "cijfer" in het Spaans

Dutch → Spaans

nota

NOH-tah/ˈno.ta/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'nota' als je het hebt over een academische beoordeling of een schoolrapportcijfer.
Een heldere gouden stersticker prominent geplaatst op een vel schoolpapier, wat een hoog academisch cijfer symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.

Mijn zus haalde het hoogste cijfer van de klas.

¿Qué nota necesitas para aprobar el curso?

Welk cijfer heb je nodig om de cursus te halen?

Gebruik van 'Sacar'

Om te praten over het behalen van een cijfer, gebruikt het Spaans vaak het werkwoord 'sacar' (letterlijk: 'eruit halen'), wat functioneel vertaald kan worden als 'halen' of 'krijgen' van een score.

numero

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'número' voor getallen in het algemeen, zoals telefoonnummers, huisnummers of volgnummers.
Een verzameling van precies vijf felgekleurde, identieke appels die netjes op een rij liggen, wat een hoeveelheid illustreert.

Voorbeelden

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Mijn telefoonnummer is makkelijk te onthouden.

Escribe el número tres en la pizarra.

Schrijf het getal drie op het bord.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

Ik heb een even getal nodig voor mijn loterijticket.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans zijn alle woorden voor getallen mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el número' of 'un número'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het getal' zeggen, maar Spaans gebruikt hier consequent mannelijk lidwoord.

Het Cruciale Accentteken

Fout: “Het gebruik van 'numero' als je 'getal' bedoelt.”

Correctie: Het juiste zelfstandig naamwoord is *número* (met een accent op de 'u'). Zonder accent betekent 'numero' 'ik nummer' (een werkwoordsvorm).

punto

/poon-toh//ˈpun.to/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'punto' wanneer 'cijfer' verwijst naar een punt in een spel, wedstrijd of als scoreaanduiding.
Twee vriendelijke stripfiguren die een spel spelen. Een grote, gestileerde gouden ster-token zweeft boven de winnende figuur en vertegenwoordigt een gescoord punt.

Voorbeelden

Nuestro equipo ganó por cinco puntos.

Ons team won met vijf punten.

Necesitas 80 puntos para aprobar el examen.

Je hebt 80 punten nodig om te slagen voor het examen.

Verwarring tussen 'nota' en 'número'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'nota' (cijfer voor schoolwerk) met 'número' (algemeen getal). Denk eraan: voor een beoordeling gebruik je 'nota', voor een telefoonnummer of huisnummer gebruik je 'número'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.