Inklingo

Hoe zeg je "act" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “act” is “número” — gebruik 'número' als je verwijst naar een specifieke voorstelling of routine binnen een groter geheel, zoals bij een circusoptreden, een talentenshow of een theatervoorstelling..

Dutch → Spaans
nounB2algemeen
Gebruik 'número' als je verwijst naar een specifieke voorstelling of routine binnen een groter geheel, zoals bij een circusoptreden, een talentenshow of een theatervoorstelling.

Voorbeelden

El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.

De act van de trapezeartiesten was het spannendste van de avond.

pose

/POH-seh//ˈpose/

nounalgemeen
Gebruik 'pose' als je het hebt over een houding of een gespeelde manier van doen die niet oprecht is, vaak om een bepaald beeld te scheppen.
Een persoon met een oversized, extravagante gevederde hoed en een fluwelen cape, die zich zeer dramatisch en overdreven gedraagt.

Voorbeelden

No le creas, su amabilidad es solo una pose.

Geloof hem niet; zijn vriendelijkheid is slechts een pose.

Deja esa pose de intelectual y habla normal.

Laat die intellectuele pose vallen en spreek normaal.

Todo en ese grupo de amigos parece ser una pose.

Alles in die vriendengroep lijkt een pose te zijn.

Houdingen Beschrijven

Wanneer 'pose' wordt gebruikt om 'een act' te betekenen, wordt het vaak gevolgd door 'de' en een zelfstandig naamwoord, zoals 'pose de rebelde' (rebelse houding).

Gebruik van 'Pose' als Werkwoord

Fout: “Él pose como un experto.”

Correctie: Él posa como un experto. 'Pose' is het ding (zelfstandig naamwoord); 'posar' is de actie (werkwoord).

Act vs. Pose

De meest gemaakte fout is het verwarren van een 'act' als optreden ('número') met 'pose' als een gespeelde houding. Onthoud dat 'número' verwijst naar een uitvoering, terwijl 'pose' een geforceerde of onechte uitstraling aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.