Inklingo

Hoe zeg je "hoeveelheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

cantidad

kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/

sustantivoA1neutraal
Gebruik 'cantidad' voor de algemene betekenis van 'hoeveelheid' als het gaat om een meetbare portie, een som of een getal van dingen.
Een heldere glazen maatbeker precies voor de helft gevuld met levendige blauwe vloeistof, staand op een eenvoudig oppervlak, wat een specifieke gemeten hoeveelheid illustreert.

Voorbeelden

Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.

Ik heb de exacte hoeveelheid ingrediënten voor het recept nodig.

La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.

De hoeveelheid tijd die we hebben gewacht was ongelooflijk.

¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?

Hoeveel geld heb je op je rekening?

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'cantidad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' (de) of 'una' (een) ervoor gebruiken.

Verwarring over Geslacht

Fout: “El cantidad de sal.”

Correctie: La cantidad de sal. ('Cantidad' is vrouwelijk.)

masa

MAH-sah/ˈma.sa/

sustantivoB1wetenschappelijk
Gebruik 'masa' specifiek in de natuurkunde of scheikunde om de hoeveelheid materie in een object aan te duiden, los van volume of grootte.
Een gigantische, perfect gladde, massieve grijze bol die op een vlak, wit oppervlak staat, wat dichtheid en fysische massa illustreert.

Voorbeelden

La masa de un objeto no cambia, sin importar dónde se encuentre.

De massa van een object verandert niet, ongeacht waar het zich bevindt.

Hay una gran masa de hielo flotando en el océano.

Er drijft een grote ijsmassa in de oceaan.

Masa vs. Peso

In de wetenschap is 'masa' de hoeveelheid materie in iets, terwijl 'peso' (gewicht) de kracht van de zwaartekracht is die op die materie trekt. In het dagelijkse Spaans gebruiken mensen vaak 'peso' als ze 'masa' bedoelen (zoals vragen '¿cuánto pesa?' in plaats van '¿cuál es su masa?').

número

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

sustantivoA1neutraal
Gebruik 'número' wanneer 'hoeveelheid' verwijst naar een specifiek cijfer, een telgetal, of een identificatie zoals een telefoonnummer.
Een verzameling van precies vijf felgekleurde, identieke appels die netjes op een rij liggen, wat een hoeveelheid illustreert.

Voorbeelden

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Mijn telefoonnummer is makkelijk te onthouden.

Escribe el número tres en la pizarra.

Schrijf het getal drie op het bord.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

Ik heb een even getal nodig voor mijn loterijticket.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans zijn alle woorden voor getallen mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el número' of 'un número'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het getal' zeggen, maar Spaans gebruikt hier consequent mannelijk lidwoord.

Het Cruciale Accentteken

Fout: “Het gebruik van 'numero' als je 'getal' bedoelt.”

Correctie: Het juiste zelfstandig naamwoord is *número* (met een accent op de 'u'). Zonder accent betekent 'numero' 'ik nummer' (een werkwoordsvorm).

Verwarring tussen 'cantidad' en 'número'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cantidad' waar 'número' beter past, vooral bij telefoonnummers of huisnummers. Onthoud dat 'número' specifiek voor telgetallen en identificaties is, terwijl 'cantidad' voor de algemene omvang of portie van iets staat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.