Inklingo

Hoe zeg je "massa" in het Spaans

Dutch → Spaans

cantidad

kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/

nounB1general
Gebruik 'cantidad' als je het hebt over een grote hoeveelheid van iets, zonder specifieke focus op het fysieke aspect of een menigte mensen.
Een enorme, overlopende stapel felgele bananen hoog opgestapeld op een eenvoudig houten oppervlak, wat overvloed symboliseert.

Voorbeelden

Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.

Er was een massa mensen die wachtten om het concert binnen te gaan.

Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.

We hebben een flinke hoeveelheid werk openstaan voor morgen.

Vervanging van 'Veel'

In informele contexten, vooral in combinatie met 'una' (una cantidad de), fungeert dit woord als een versterker, wat 'heel veel' of 'een enorm aantal' betekent, vergelijkbaar met het eenvoudigere woord 'mucho'.

multitud

mool-tee-TOOD/multiˈtuð/

nounB1general
Gebruik 'multitud' specifiek wanneer 'massa' verwijst naar een grote groep mensen, vaak in een publieke setting.
Een dichte verzameling van vele gestileerde, kleurrijke menselijke figuren schouder aan schouder staand, wat een menigte voorstelt.

Voorbeelden

La multitud gritaba de emoción cuando el equipo ganó.

De menigte schreeuwde van opwinding toen het team won.

La policía tuvo que dispersar a la multitud de manifestantes.

De politie moest de menigte demonstranten uiteendrijven.

Había una multitud tan grande que era imposible caminar.

Er was zo'n grote menigte dat het onmogelijk was om te lopen.

Enkelvoudig Zelfstandig Naamwoord, Meervoudig Idee

Hoewel 'multitud' naar veel mensen verwijst, is het een enkel, vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'la' en de werkwoorden worden in de enkelvoudsvorm vervoegd (bijv. 'La multitud estaba feliz'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de massa' of 'de groep' die ook enkelvoudig zijn.

masa

MAH-sah/ˈma.sa/

nounB1scientific
Gebruik 'masa' alleen in de natuurkundige betekenis van het woord, als de eigenschap van materie die de traagheid van een object bepaalt.
Een gigantische, perfect gladde, massieve grijze bol die op een vlak, wit oppervlak staat, wat dichtheid en fysische massa illustreert.

Voorbeelden

La masa de un objeto no cambia, sin importar dónde se encuentre.

De massa van een object verandert niet, ongeacht waar het zich bevindt.

Hay una gran masa de hielo flotando en el océano.

Er drijft een grote ijsmassa in de oceaan.

Masa vs. Peso

In de wetenschap is 'masa' de hoeveelheid materie in iets, terwijl 'peso' (gewicht) de kracht van de zwaartekracht is die op die materie trekt. In het dagelijkse Spaans gebruiken mensen vaak 'peso' als ze 'masa' bedoelen (zoals vragen '¿cuánto pesa?' in plaats van '¿cuál es su masa?').

Verwarring tussen 'cantidad' en 'multitud'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'cantidad' wanneer het specifiek om een grote groep mensen gaat. Gebruik in dat geval liever 'multitud' voor meer precisie. 'Cantidad' is algemener voor elke grote hoeveelheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.