Inklingo

Hoe zeg je "deeg" in het Spaans

Dutch → Spaans

masa

MAH-sah/ˈma.sa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'masa' voor het algemene, onbewerkte mengsel van meel en water dat gebruikt wordt voor het bakken van brood, pizza of gebak.
Een gladde, ronde bal rauw brooddeeg op een houten oppervlak, klaar om gebakken te worden.

Voorbeelden

Necesito amasar la masa del pan por diez minutos.

Ik moet het brooddeeg tien minuten kneden.

Esta masa de galletas lleva mucha mantequilla.

Dit koekjesdeeg bevat veel boter.

La masa para los panqueques debe ser líquida.

Het beslag voor de pannenkoeken moet vloeibaar zijn.

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'masa' altijd vrouwelijk is ('de' in het Nederlands, maar Spaans gebruikt 'la'). Je moet dus 'la masa' of 'una masa' gebruiken, ook al verwijst het naar een substantie en niet naar een specifiek vrouwelijk persoon of ding.

pasta

PAHS-tah/ˈpas.ta/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'pasta' specifiek wanneer het gaat om het onbewerkte mengsel voor brood of bakproducten, vaak in recepten, waar het kneden centraal staat.
Een klein doorzichtig potje gevuld met dikke witte substantie, met een houten roerstaafje erin.

Voorbeelden

La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.

Het recept zegt dat je het deeg tien minuten moet kneden.

Usa esta pasta de dientes para cepillarte.

Gebruik deze tandpasta om je tanden te poetsen.

Context is Cruciaal

Bij het praten over bakken is 'pasta' vaak uitwisselbaar met 'masa' (deeg), maar 'pasta' is gebruikelijker voor dikke, niet-eetbare pasta's zoals lijm of tandpasta.

Masa vs. Pasta

De meest voorkomende verwarring is tussen 'masa' en 'pasta'. Hoewel beide naar deeg kunnen verwijzen, is 'masa' de algemenere term. 'Pasta' wordt vaker gebruikt in recepten en specifiek voor het proces van kneden (amasar).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.