Hoe zeg je "pasta" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pasta” is “pasta” — gebruik dit woord voor het Italiaanse gerecht zoals spaghetti of lasagne, of voor deegwaren in het algemeen..
pasta
PAHS-tah/ˈpas.ta/
Voorbeelden
Para la cena, vamos a cocinar pasta con salsa de tomate.
Voor het avondeten gaan we pasta met tomatensaus koken.
¿Prefieres la pasta larga o la corta?
Verkies je lange pasta of korte pasta?
La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.
Het recept zegt dat je het deeg tien minuten moet kneden.
Usa esta pasta de dientes para cepillarte.
Gebruik deze tandpasta om je tanden te poetsen.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'pasta' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt altijd vrouwelijke lidwoorden: 'la pasta' of 'unas pastas'.
Context is Cruciaal
Bij het praten over bakken is 'pasta' vaak uitwisselbaar met 'masa' (deeg), maar 'pasta' is gebruikelijker voor dikke, niet-eetbare pasta's zoals lijm of tandpasta.
Gebruik als Meervoud
Fout: “Comimos muchas pastas.”
Correctie: Comimos mucha pasta. (Net als 'rijst' of 'water' in het Nederlands, wordt het voedsel 'pasta' in het Spaans meestal behandeld als een niet-telbaar massaal zelfstandig naamwoord.)
fideos
/fee-DEH-ohs//fiˈðeos/
Voorbeelden
Voy a preparar una sopa de fideos para la cena.
Ik ga vanavond noedelsoep maken.
Los fideos están listos en cinco minutos.
De noedels zijn binnen vijf minuten klaar.
Altijd meervoud?
Hoewel je 'un fideo' kunt zeggen om naar één enkel pastastukje te verwijzen, zul je dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm ('fideos') zien, omdat we ze meestal in een kom of uit een verpakking eten.
Noedels versus Pasta
Fout: “Het gebruik van 'fideos' voor elk soort pasta, zoals lasagne of ravioli.”
Correctie: Gebruik 'fideos' specifiek voor lange, draadachtige pasta. Voor al het andere is het algemene woord 'pasta' beter.
masa
MAH-sah/ˈma.sa/
Voorbeelden
Necesito amasar la masa del pan por diez minutos.
Ik moet het brooddeeg tien minuten kneden.
Esta masa de galletas lleva mucha mantequilla.
Dit koekjesdeeg bevat veel boter.
La masa para los panqueques debe ser líquida.
Het beslag voor de pannenkoeken moet vloeibaar zijn.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'masa' altijd vrouwelijk is ('de' in het Nederlands, maar Spaans gebruikt 'la'). Je moet dus 'la masa' of 'una masa' gebruiken, ook al verwijst het naar een substantie en niet naar een specifiek vrouwelijk persoon of ding.
Pas op met 'pasta' vs. 'masa'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.