Inklingo

Hoe zeg je "bevolking" in het Spaans

Dutch → Spaans

población

nounB1general
Gebruik 'población' wanneer je het hebt over het totale aantal inwoners van een bepaald gebied, zoals een stad, land of de wereldbevolking.

Voorbeelden

La población de España es de aproximadamente 47 millones de habitantes.

De bevolking van Spanje telt ongeveer 47 miljoen inwoners.

habitantes

ah-bee-TAHN-tess/a.βiˈtan.tes/

nounA2general
Gebruik 'habitantes' om te verwijzen naar de individuele mensen die ergens wonen, de inwoners zelf, vaak in combinatie met een getal of als focus op de mensen.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met drie diverse, gestileerde menselijke figuren die buiten twee kleine, felgekleurde huizen staan, wat de mensen vertegenwoordigt die in een gemeenschap wonen.

Voorbeelden

Madrid tiene más de 3 millones de habitantes.

Madrid heeft meer dan 3 miljoen inwoners.

La ciudad de México tiene más de 20 millones de habitantes.

Mexico-Stad heeft meer dan 20 miljoen inwoners.

Los habitantes de la costa dependen de la pesca para vivir.

De bewoners van de kust zijn afhankelijk van de visserij om te leven.

El censo mostró una disminución en el número de habitantes rurales.

De volkstelling toonde een daling in het aantal plattelandsbewoners.

Enkelvoud vs. Meervoud

Dit woord is al meervoud. De enkelvoudsvorm is habitante (inwoner), wat gebruikt wordt als je over één persoon spreekt.

Habitantes vs. Habitaciones

Fout: “Het gebruik van 'habitantes' als je 'kamers' bedoelt (*habitaciones*).”

Correctie: Onthoud dat *habitantes* de mensen zijn die er wonen, en *habitaciones* de fysieke kamers zijn. Ze klinken misschien vergelijkbaar, maar betekenen iets heel anders.

masa

MAH-sah/ˈma.sa/

nounB2general
Gebruik 'masa' in de context van een grote, vaak anonieme groep mensen, zoals het publiek of de massa die door media wordt beïnvloed.
Een uitgestrekte, dicht opeengepakte menigte bestaande uit talloze kleine, kleurrijke, vereenvoudigde menselijke figuren die zich uitstrekken tot in de achtergrond.

Voorbeelden

Los políticos a menudo intentan influir en la masa electoral.

Politici proberen vaak de electoraal massa (de kiezersmassa) te beïnvloeden.

La televisión tiene una gran influencia sobre la masa.

Televisie heeft een grote invloed op de massa (het publiek).

Se formó una masa de manifestantes frente al edificio del gobierno.

Er vormde zich een menigte demonstranten voor het overheidsgebouw.

Enkelvoudig Zelfstandig Naamwoord, Meervoudig Idee

Wanneer 'masa' 'de massa's' of 'het publiek' betekent, wordt het behandeld als een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, ook al verwijst het naar veel mensen. Gebruik enkelvoudige werkwoorden: 'La masa piensa...' (De massa denkt...).

Población vs. Habitantes

Veel leerders verwarren 'población' en 'habitantes'. 'Población' verwijst naar het totale aantal (de 'bevolking' als concept), terwijl 'habitantes' verwijst naar de individuele inwoners. Gebruik 'población' voor het getal, en 'habitantes' voor de mensen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.