Inklingo

Hoe zeg je "de massa" in het Spaans

Dutch → Spaans

masa

MAH-sah/ˈma.sa/

nounB2algemeen publiek
Gebruik 'masa' als je het hebt over het algemene publiek, de grote groep mensen die bijvoorbeeld nieuws consumeren of deel uitmaken van de populaire cultuur.
Een uitgestrekte, dicht opeengepakte menigte bestaande uit talloze kleine, kleurrijke, vereenvoudigde menselijke figuren die zich uitstrekken tot in de achtergrond.

Voorbeelden

La televisión tiene una gran influencia sobre la masa.

Televisie heeft een grote invloed op de massa (het publiek).

Se formó una masa de manifestantes frente al edificio del gobierno.

Er vormde zich een menigte demonstranten voor het overheidsgebouw.

Enkelvoudig Zelfstandig Naamwoord, Meervoudig Idee

Wanneer 'masa' 'de massa's' of 'het publiek' betekent, wordt het behandeld als een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, ook al verwijst het naar veel mensen. Gebruik enkelvoudige werkwoorden: 'La masa piensa...' (De massa denkt...).

común

nounC1formeel, literair
Gebruik 'común' (vaak in de combinatie 'el común de los mortales') om te verwijzen naar het gewone volk, de doorsnee persoon, in tegenstelling tot een elite of specifieke groep.

Voorbeelden

Esto es desconocido para el común de los mortales.

Dit is onbekend bij de gemiddelde persoon (of het gewone volk).

Masa vs. Común

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'masa' en 'común'. 'Masa' verwijst naar het brede, anonieme publiek, terwijl 'común' (vooral in 'el común de los mortales') de nadruk legt op de 'gewone' mens in tegenstelling tot een elite.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.