Inklingo

Hoe zeg je "noedels" in het Spaans

Dutch → Spaans

fideos

/fee-DEH-ohs//fiˈðeos/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'fideos' als je het hebt over de algemene, vaak dunnere, pasta-achtige slierten die in soepen of als bijgerecht worden gebruikt.
Een kom met lange, dunne goudkleurige pastastukjes in een eenvoudige keramische kom.

Voorbeelden

Voy a preparar una sopa de fideos para la cena.

Ik ga vanavond noedelsoep maken.

Los fideos están listos en cinco minutos.

De noedels zijn binnen vijf minuten klaar.

Altijd meervoud?

Hoewel je 'un fideo' kunt zeggen om naar één enkel pastastukje te verwijzen, zul je dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm ('fideos') zien, omdat we ze meestal in een kom of uit een verpakking eten.

Noedels versus Pasta

Fout: “Het gebruik van 'fideos' voor elk soort pasta, zoals lasagne of ravioli.”

Correctie: Gebruik 'fideos' specifiek voor lange, draadachtige pasta. Voor al het andere is het algemene woord 'pasta' beter.

pasta

PAHS-tah/ˈpas.ta/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'pasta' als een algemene, bredere term voor deegwaren, inclusief noedels, vooral wanneer de specifieke vorm niet belangrijk is of wanneer het een hoofdgerecht met saus betreft.
Een kom spaghetti met rode tomatensaus, klaar om gegeten te worden.

Voorbeelden

Para la cena, vamos a cocinar pasta con salsa de tomate.

Voor het avondeten gaan we pasta met tomatensaus koken.

¿Prefieres la pasta larga o la corta?

Verkies je lange pasta of korte pasta?

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'pasta' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt altijd vrouwelijke lidwoorden: 'la pasta' of 'unas pastas'.

Gebruik als Meervoud

Fout: “Comimos muchas pastas.”

Correctie: Comimos mucha pasta. (Net als 'rijst' of 'water' in het Nederlands, wordt het voedsel 'pasta' in het Spaans meestal behandeld als een niet-telbaar massaal zelfstandig naamwoord.)

Fideos vs. Pasta

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'pasta' terwijl je specifiek 'fideos' bedoelt, vooral bij soepen. 'Fideos' verwijst echt naar de sliertvormige noedels, terwijl 'pasta' een veel bredere term is die alle soorten deegwaren kan omvatten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.