Inklingo

Hoe zeg je "editie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord vooreditieis edicióngebruik 'edición' als u verwijst naar een specifieke druk of versie van een publicatie (zoals een boek of tijdschrift), of naar een specifieke uitvoering van een terugkerend evenement (zoals een festival of sporttoernooi)..

Dutch → Spaans

edición

zelfstandig naamwoordA2/B1standaard
Gebruik 'edición' als u verwijst naar een specifieke druk of versie van een publicatie (zoals een boek of tijdschrift), of naar een specifieke uitvoering van een terugkerend evenement (zoals een festival of sporttoernooi).

Voorbeelden

La nueva edición del festival atrajo a miles de visitantes.

De nieuwe editie van het festival trok duizenden bezoekers.

versión

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'versión' wanneer u het heeft over een specifieke uitgave of aanpassing van bijvoorbeeld software, een film of een product, die verschilt van eerdere of latere uitgaven.

Voorbeelden

Descargué la última versión del sistema operativo.

Ik heb de nieuwste versie van het besturingssysteem gedownload.

número

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'número' specifiek wanneer u verwijst naar een uitgave van een tijdschrift of krant, vaak aangeduid met een nummer of datum.
Eén tijdschrift plat liggend, met een unieke, heldere illustratie van een zomerstrandscène op de omslag, wat een specifieke editie voorstelt.

Voorbeelden

Este número de la revista contiene una entrevista exclusiva.

Dit nummer van het tijdschrift bevat een exclusief interview.

El último número de la revista trae un artículo interesante.

Het nieuwste nummer van het tijdschrift bevat een interessant artikel.

El mago realizó su mejor número de cartas.

De goochelaar voerde zijn beste kaartact (nummer) uit.

Verwarring tussen 'edición' en 'versión'

Veel leerders maken de fout om 'versión' te gebruiken waar 'edición' beter past, vooral bij publicaties. Onthoud dat 'edición' meer slaat op een druk of een evenement, terwijl 'versión' vaak wordt gebruikt voor software of aanpassingen.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.