Hoe zeg je "uitgave" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitgave” is “costo” — gebruik 'costo' wanneer je het hebt over de prijs of de financiële waarde van iets, zoals de kosten van een product of dienst.
costo
KOHS-tohˈkos.to
Voorbeelden
El costo del billete de avión es muy alto.
De kosten van het vliegticket zijn erg hoog.
Necesitamos reducir los costos operativos.
We moeten de operationele kosten verlagen.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Omdat 'costo' mannelijk is, gebruik je er altijd 'el' of 'un' voor: 'el costo' (de kosten), 'un costo' (een kost). In het Nederlands gebruiken we meestal het lidwoord 'de' (de kosten).
Verwarring tussen 'costo' en 'costa'
Fout: “Het gebruik van 'la costo' (verkeerd geslacht).”
Correctie: Gebruik altijd 'el costo' (de prijs/uitgave). 'La costa' betekent 'de kust' of 'de oever'.
gasto
GAHS-tohˈɡasto
Voorbeelden
Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.
Ik heb deze maand een extra uitgave omdat mijn telefoon kapot is gegaan.
Debemos reducir los gastos de la empresa para ahorrar dinero.
We moeten de uitgaven van het bedrijf verminderen om geld te besparen.
El gasto público en educación ha aumentado este año.
De overheidsuitgaven aan onderwijs zijn dit jaar gestegen.
Gebruik van Gasto vs. Coste
'Gasto' verwijst naar het geld dat je uitgeeft, terwijl 'coste' verwijst naar het prijskaartje van een product of dienst. In het Nederlands gebruiken we vaak 'kosten' voor beide, maar 'uitgave' benadrukt het geld dat wegvloeit.
Enkelvoud vs. Meervoud
Fout: “El gastos es alto.”
Correctie: El gasto es alto (enkelvoud) of Los gastos son altos (meervoud). Net als in het Nederlands moet het woord overeenkomen met het aantal zaken waarover je spreekt.
edición
Voorbeelden
La primera edición de ese libro se agotó en un día.
De eerste editie van dat boek was binnen één dag uitverkocht.
versión
Voorbeelden
Necesitas descargar la última versión del programa.
Je moet de nieuwste versie van het programma downloaden.
inversión
Voorbeelden
Comprar esa casa fue una gran inversión.
Het kopen van dat huis was een geweldige investering.
emisión
Voorbeelden
La emisión de pasaportes se suspendió ayer.
De uitgifte van paspoorten werd gisteren opgeschort.
Verwarring tussen 'costo' en 'gasto'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.