Hoe zeg je "afschrikwekkend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afschrikwekkend” is “ejemplar” — gebruik 'ejemplar' als 'afschrikwekkend' verwijst naar iets dat als waarschuwend voorbeeld dient, vaak in een positieve of normatieve zin (bv. een voorbeeldig gedrag dat anderen moeten volgen). Het betekent hier 'voorbeeldig' of 'navolgenswaardig'.
ejemplar
eh-hem-PLARexemˈplaɾ
Voorbeelden
Su comportamiento fue ejemplar, un modelo a seguir para todos.
Zijn gedrag was voorbeeldig, een rolmodel voor iedereen.
Juan es un estudiante ejemplar y siempre ayuda a los demás.
Juan is een modelstudent en helpt altijd anderen.
Su conducta durante la crisis fue ejemplar.
Haar gedrag tijdens de crisis was voorbeeldig.
El juez le dio un castigo ejemplar para que nadie repitiera el crimen.
De rechter gaf hem een afschrikwekkende straf zodat niemand de misdaad zou herhalen.
Eén vorm voor alles
Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een man of een vrouw beschrijft. Je zegt 'un hombre ejemplar' en 'una mujer ejemplar.'
Beschrijven na het zelfstandig naamwoord
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden die een kwaliteit in het Spaans beschrijven, komt dit woord meestal na de persoon of het ding waar je het over hebt.
De 'a'-fout
Fout: “una mujer ejemplara”
Correctie: una mujer ejemplar. Woorden die eindigen op -ar veranderen niet naar -a voor vrouwelijke beschrijvingen.
terribles
teh-REE-blehsteˈriβles
Voorbeelden
Las noticias del accidente fueron terribles.
Het nieuws van het ongeluk was verschrikkelijk/afschuwelijk.
Las heridas de los soldados eran terribles.
De wonden van de soldaten waren angstaanjagend.
Tuvieron que enfrentar peligros terribles en la montaña.
Ze moesten afschrikwekkende gevaren op de berg trotseren.
Verwarring tussen 'ejemplar' en 'terribles'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.