Inklingo

Hoe zeg je "specimen" in het Spaans

Dutch → Spaans

ejemplar

eh-hem-PLARexemˈplaɾ

nounB1neutraal
Gebruik 'ejemplar' als je een fysiek exemplaar van iets bedoelt, zoals een boek, tijdschrift of document.
Een enkel hardcover boek dat op een houten tafel ligt.

Voorbeelden

He comprado un ejemplar de su nueva novela.

Ik heb een exemplaar van zijn nieuwe roman gekocht.

Solo quedan tres ejemplares en toda la biblioteca.

Er zijn nog maar drie exemplaren over in de hele bibliotheek.

Vimos un ejemplar de lince ibérico en el bosque.

We zagen een specimen van de Iberische lynx in het bos.

Altijd mannelijk

Zelfs als de titel van het boek vrouwelijk is, is het woord 'ejemplar' altijd mannelijk: 'el ejemplar'.

Ejemplar vs. Ejemplo

Fout: “Este es un buen ejemplar de por qué estudiar.”

Correctie: Este es un buen ejemplo... Gebruik 'ejemplo' voor het abstracte concept van een voorbeeld, en 'ejemplar' voor een fysieke kopie of object.

muestra

MOO-ehs-trahˈmwestra

nounA1neutraal
Gebruik 'muestra' wanneer je een monster bedoelt dat wordt genomen voor medische, wetenschappelijke of culinaire analyse.
Een close-up van een hand die een klein, doorzichtig plastic bekertje vasthoudt gevuld met een kleine portie felgekleurde blauwe vloeistof, wat een monster voorstelt.

Voorbeelden

¿Podría darme una muestra del queso?

Zou u mij een monster van de kaas kunnen geven?

El doctor pidió una muestra de orina.

De dokter vroeg om een urine-specimen.

La exposición es una muestra del arte moderno.

De tentoonstelling is een vertoning van moderne kunst.

Geslachtstip

Onthoud dat muestra altijd vrouwelijk is: la muestra. Dit is essentieel om het te koppelen aan de juiste lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

Verwarring tussen 'ejemplar' en 'muestra'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ejemplar' voor een wetenschappelijk monster, of 'muestra' voor een boek. Onthoud: 'ejemplar' is voor een compleet object (zoals een boek), 'muestra' is voor een deel dat je analyseert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.