Inklingo

Hoe zeg je "biljet" in het Spaans

Dutch → Spaans

billete

bee-YEH-teh/biˈʎe.te/

nounA1general
Gebruik 'billete' voor geld, specifiek bankbiljetten of coupures. Dit is de meest algemene vertaling voor 'biljet' als het om geld gaat.
Een enkele, gestileerde groene papieren bankbiljet met een eenvoudige portretillustratie, die bankbiljetten voorstelt.

Voorbeelden

Perdí un billete de diez euros en la calle.

Ik heb een bankbiljet van tien euro op straat verloren.

¿Tienes cambio para un billete de cincuenta?

Heeft u wisselgeld voor een biljet van vijftig?

Prefiero pagar con tarjeta que con billetes.

Ik betaal liever met de kaart dan met contant geld/biljetten.

Geslachtsregel

Aangezien 'billete' eindigt op '-e', is het mannelijk (de-woord), dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken. In het Nederlands is 'het biljet' (onzijdig), wat een verschil is met het Spaans.

Verwarring tussen biljetten en munten

Fout: “Dame una billete.”

Correctie: Dame un billete. (Onthoud dat 'billete' mannelijk is, terwijl 'moneda' voor munten wordt gebruikt.)

nota

NOH-tah/ˈno.ta/

nounB1general
Gebruik 'nota' wanneer het verwijst naar een bankbiljet, vooral in Latijns-Amerika, of als het om een specifiek type papiergeld gaat zoals een dollarbiljet.
Eén groen gevouwen stuk papiergeld dat plat op tafel ligt, wat een bankbiljet voorstelt.

Voorbeelden

El cajero me dio una nota de veinte dólares.

De kassier gaf mij een bankbiljet van twintig dollar.

La nota de portada en el diario habla de la crisis.

Het voorpagina-bericht in de krant gaat over de crisis.

Billete vs. Nota

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'nota' waar 'billete' beter past, vooral in Spanje. 'Billete' is de standaardterm voor geld. Gebruik 'nota' alleen als het specifiek om een bepaald type papiergeld gaat of in bepaalde Latijns-Amerikaanse regio's.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.