Inklingo

Hoe zeg je "wachtwoord" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wachtwoord” is “contraseña” — gebruik 'contraseña' voor een wachtwoord dat nodig is voor digitale toegang, zoals voor e-mail, sociale media of online accounts. Dit is de meest gebruikelijke term in digitale contexten..

Dutch → Spaans

contraseña

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'contraseña' voor een wachtwoord dat nodig is voor digitale toegang, zoals voor e-mail, sociale media of online accounts. Dit is de meest gebruikelijke term in digitale contexten.

Voorbeelden

Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.

Ik ben mijn wachtwoord vergeten om toegang te krijgen tot de e-mail.

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'clave' voor een toegangscode, sleutel of wachtwoord, vaak voor apparaten, deuren of specifieke systemen. Het kan ook een code in bredere zin betekenen.
Een cartoonhand die typt op een felgekleurd, hangslotvormig toetsenbord, waardoor het slot klikkend opengaat.

Voorbeelden

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Ik ben mijn e-mailwachtwoord vergeten.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Verander voor de veiligheid elke maand uw code.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel 'clave' verwijst naar een code of wachtwoord, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'la clave'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het wachtwoord' mannelijk/onzijdig is.

Geslacht Verwarring

Fout: “El clave (het mannelijke lidwoord gebruiken)”

Correctie: La clave (gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una').

contraseña

zelfstandig naamwoordB2formeel/militair
Gebruik 'contraseña' in de specifieke context van een militair of geheim codewoord dat gebruikt wordt om te identificeren of toegang te krijgen tot een beveiligd gebied.

Voorbeelden

Los soldados debían usar la contraseña correcta para pasar la guardia.

De soldaten moesten het juiste wachtwoord gebruiken om de wacht te passeren.

Clave vs. Contraseña

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'clave' en 'contraseña' voor digitale wachtwoorden. Hoewel beide soms gebruikt worden, is 'contraseña' de standaard en meestgebruikte term voor online wachtwoorden en accounts.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.