Inklingo

Hoe zeg je "wachtwoord" in het Spaans

Dutch → Spaans

contraseña

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'contraseña' voor een wachtwoord dat nodig is voor digitale toegang, zoals voor e-mail, sociale media of online accounts.

Voorbeelden

Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.

Ik ben mijn wachtwoord vergeten om toegang te krijgen tot de e-mail.

clave

KLAH-vehˈklaβe

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'clave' voor een toegangscode, vaak gebruikt voor apparaten, deuren, of als een algemeen woord voor een 'sleutel' tot iets, inclusief digitale toegang.
Een cartoonhand die typt op een felgekleurd, hangslotvormig toetsenbord, waardoor het slot klikkend opengaat.

Voorbeelden

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Ik ben mijn e-mailwachtwoord vergeten.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Verander voor de veiligheid elke maand uw code.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel 'clave' verwijst naar een code of wachtwoord, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'la clave'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het wachtwoord' mannelijk/onzijdig is.

Geslacht Verwarring

Fout: “El clave (het mannelijke lidwoord gebruiken)”

Correctie: La clave (gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una').

consigna

kon-SEEG-nahkonˈsiɣna

zelfstandig naamwoordB2formeel/militair
Gebruik 'consigna' alleen in specifieke contexten voor een geheim woord, een wachtwoord bij een controlepunt, of een instructie/opdracht.
Een persoon in uniform die een gevouwen stuk papier met een lakzegel aan een andere persoon overhandigt.

Voorbeelden

Los soldados debían usar la contraseña correcta para pasar la guardia.

De soldaten moesten het juiste wachtwoord gebruiken om de wacht te passeren.

La consigna del jefe era no molestar a los clientes.

De instructie van de baas was om de klanten niet te storen.

El guardia no nos dejó pasar porque no sabíamos la consigna.

De bewaker liet ons niet door omdat we het wachtwoord niet kenden.

Siga las consignas de seguridad en caso de incendio.

Volg de veiligheidsinstructies in geval van brand.

Specifieke Bevelen

In tegenstelling tot een algemene regel, is een 'consigna' meestal een specifieke taak of gedrag dat voor een bepaalde situatie is toegewezen.

Gebruik van wachtwoord

Fout: “Het gebruik van 'consigna' voor een websitewachtwoord.”

Correctie: Gebruik 'contraseña' voor digitale wachtwoorden. Gebruik 'consigna' voor een mondeling geheim woord dat gebruikt wordt bij een bewaker of groep.

Verwarring tussen 'contraseña' en 'clave'

De meest gemaakte fout is het niet kennen van het verschil tussen 'contraseña' en 'clave'. Hoewel beide voor digitale wachtwoorden kunnen worden gebruikt, is 'contraseña' specifieker voor online toegang, terwijl 'clave' breder is en ook fysieke toegangscodes kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.