Inklingo

Hoe zeg je "beslissend" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beslissend” is “clave” — gebruik 'clave' als je wilt aangeven dat iets essentieel of van fundamenteel belang is, vergelijkbaar met 'de sleutel tot' of 'cruciaal' in de zin van het meest belangrijke element.

Dutch → Spaans

clave

KLAH-vehˈklaβe

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'clave' als je wilt aangeven dat iets essentieel of van fundamenteel belang is, vergelijkbaar met 'de sleutel tot' of 'cruciaal' in de zin van het meest belangrijke element.
Eén grote, glanzende gouden sleutel prominent in het midden geplaatst, wat de essentiële aard ervan symboliseert.

Voorbeelden

La honestidad es un valor clave en nuestra familia.

Eerlijkheid is een sleutelwaarde in onze familie.

Identificamos los puntos claves de la negociación.

We hebben de cruciale punten van de onderhandeling geïdentificeerd.

Het Onveranderlijke Bijvoeglijk Naamwoord

Wanneer 'clave' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat 'sleutel' of 'cruciaal' betekent), verandert het zijn vorm niet om overeen te komen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) of getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het blijft altijd 'clave'.

decisivo

de-see-SEE-bohdesiˈsiβo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'decisivo' wanneer iets direct invloed heeft op de uitkomst van een situatie, zoals een wedstrijd of een conflict, en het vermogen heeft om een geschil te beslechten.
Een voetballer die de bal in het doel schiet in de laatste seconden van een wedstrijd.

Voorbeelden

El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.

De laatste goal was beslissend om het kampioenschap te winnen.

Estamos en un momento decisivo de la negociación.

We bevinden ons in een cruciaal moment van de onderhandeling.

Su voto será decisivo en las próximas elecciones.

Zijn/haar stem zal beslissend zijn bij de volgende verkiezingen.

Geslachtsovereenkomst

Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'decisivo' voor mannelijke woorden (un factor decisivo) en 'decisiva' voor vrouwelijke woorden (una victoria decisiva).

Plaatsing

Net als de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, komt 'decisivo' meestal na het zelfstandig naamwoord waar je het over hebt, zoals in 'un cambio decisivo' (een beslissende verandering).

Decisivo vs. Decidido

Fout: “Het gebruik van 'decisivo' om een persoonlijkheidstrek van een persoon te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'decidido' als je wilt zeggen dat een persoon 'vastberaden' of 'resoluut' is. Gebruik 'decisivo' alleen om een gebeurtenis of zaak te beschrijven die een uitkomst bepaalt.

determinante

deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'determinante' als je wilt benadrukken dat iets de doorslaggevende factor is die een bepaalde uitkomst of beslissing veroorzaakt of bepaalt.
Een hand die het laatste stukje van een legpuzzel legt om het plaatje compleet te maken.

Voorbeelden

Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.

Zijn steun was beslissend voor het winnen van de verkiezingen.

El clima es un factor determinante en la agricultura.

Het weer is een bepalende factor in de landbouw.

Ese momento fue determinante en mi vida profesional.

Dat moment was cruciaal in mijn professionele leven.

Eén vorm voor beide geslachten

Dit woord verandert niet voor jongens of meisjes. Je zegt 'el factor determinante' en 'la causa determinante' — het einde blijft '-e' wat er ook gebeurt.

Vermijd 'determinanto' te zeggen

Fout: “El factor determinanto.”

Correctie: El factor determinante. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e hebben meestal geen -o vorm.

crucial

kroo-syahlkɾuˈθjal

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'crucial' voor een moment of factor die van extreem groot belang is, waarbij de toekomst of de uitkomst van iets sterk afhangt van dit specifieke punt.
Eén puzzelstukje dat perfect past in het midden van een bijna voltooide puzzel.

Voorbeelden

Este es un momento crucial para nuestra familia.

Dit is een cruciaal moment voor onze familie.

Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.

Jouw hulp was cruciaal om het project af te ronden.

Tomaron una decisión crucial que cambió todo.

Ze namen een cruciale beslissing die alles veranderde.

Eén Vorm voor Alles

Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Je hoeft het niet te veranderen in 'cruciala' zoals je in het Nederlands soms met bijvoeglijke naamwoorden doet (bv. 'een grote hond' vs. 'een grote hond').

Meervoud maken

Fout: “dos momentos crucial”

Correctie: dos momentos cruciales. Woorden die eindigen op een medeklinker zoals 'l' krijgen 'es' om het meervoud te vormen (vergelijkbaar met 'ideaal' -> 'ideale' in het Nederlands, maar hier is het 'cruciales').

Verwarring tussen 'decisivo' en 'determinante'

Veel leerders verwarren 'decisivo' en 'determinante'. Gebruik 'decisivo' als iets een geschil beslecht of een directe uitkomst bepaalt (zoals een winnende goal). Gebruik 'determinante' als iets de doorslaggevende factor is die een gevolg veroorzaakt (zoals steun die verkiezingen bepaalt).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.