Inklingo

Hoe zeg je "garderobe" in het Spaans

Dutch → Spaans

consigna

kon-SEEG-nahkonˈsiɣna

nounA2general
Gebruik 'consigna' als je verwijst naar een bewaakte ruimte of kluis waar je spullen kunt achterlaten, zoals bagage op een station of in een museum.
Een rij veilige metalen kluisjes in een schone stationsgang met diverse koffers in de buurt.

Voorbeelden

¿Dónde está la consigna de equipajes?

Waar is de bagagekluis?

Dejamos las maletas en la consigna de la estación de tren.

We hebben de koffers achtergelaten in de bagagekluizen op het treinstation.

Tienes que pagar tres euros por usar la consigna.

Je moet drie euro betalen om de opbergkluis te gebruiken.

Plaats vs. Actie

In deze reiscontext verwijst het woord naar de fysieke plek waar tassen worden bewaard, niet naar de handeling van het bewaren ervan.

Verwarring met 'Locker'

Fout: “In Spanje 'el locker' zeggen.”

Correctie: Hoewel begrepen, is 'la consigna' de standaardterm op Spaanse stations voor de bagagedienst.

vestuario

ves-TWAH-riobesˈtwa.ɾjo

nounA2general
Gebruik 'vestuario' als je het hebt over de kledingcollectie die bij een specifieke gelegenheid hoort, zoals theaterkostuums of de kleding die een persoon draagt.
Een illustratie van een open houten kledingkast gevuld met veel kleurrijke overhemden, broeken en jurken die netjes aan hangers hangen en opgevouwen op planken liggen.

Voorbeelden

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

De kostuums (garderobe) voor het toneelstuk zijn erg kleurrijk.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Ik moet mijn werkgarderobe updaten.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Zij heeft een ongelooflijk elegante kledingcollectie.

Altijd Mannelijk

Hoewel 'ropa' (kleding) vrouwelijk is, is 'vestuario' altijd mannelijk, dus je moet 'el' of 'un' gebruiken.

Consigna versus Vestuario

De meest gemaakte fout is het verwarren van een bewaakte opbergplek ('consigna') met de kleding zelf ('vestuario'). Denk eraan: 'consigna' is de plek waar je dingen neerlegt, 'vestuario' zijn de kleren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.