Inklingo

Hoe zeg je "kostuum" in het Spaans

Dutch → Spaans

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'traje' voor een formeel kostuum, zoals een pak voor werk of een nette gelegenheid.
Een netjes gesneden donkerblauw formeel pak, bestaande uit een jasje en een bijpassende broek, tentoongesteld hangend aan een houten kleerhanger.

Voorbeelden

Compré un traje nuevo para la entrevista.

Ik kocht een nieuw pak voor het sollicitatiegesprek.

No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.

Vergeet je zwempak niet om naar het zwembad te gaan.

El traje regional de Andalucía es muy colorido.

Het regionale kostuum van Andalusië is erg kleurrijk.

Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel kleding voor iedereen kan zijn, is het woord 'traje' altijd mannelijk. Je zegt dus altijd 'el traje' (het pak) of 'un traje bonito' (een mooi pak). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het pak' onzijdig is.

disfraz

/dees-frahs//disˈfɾaθ/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'disfraz' specifiek voor een verkleedkostuum, zoals voor een feest, carnaval of toneel.
Een blij kind dat een pluizig, volledig lichaamspak van een leeuw met een manen en staart draagt, klaar voor een feest.

Voorbeelden

Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.

Mijn zus trok een feeënkostuum aan voor het verjaardagsfeest.

El niño no reconoció a su padre con el disfraz de oso.

Het kind herkende zijn vader niet in de berenvermomming.

Necesitamos comprar un disfraz nuevo para Halloween.

We moeten een nieuw kostuum kopen voor Halloween.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'disfraz' eindigt op een 'z', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je moet 'el' (el disfraz) gebruiken en 'los' voor het meervoud ('los disfraces'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'het kostuum' is (onzijdig).

Zelfstandig naamwoord verwarren met Werkwoord

Fout: “Het zelfstandig naamwoord 'disfraz' gebruiken wanneer je 'zich verkleden' bedoelt.”

Correctie: Om te zeggen 'Ik verkleedde me', gebruik je het gerelateerde werkwoord 'disfrazarse' (Me disfracé), niet het zelfstandig naamwoord.

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'vestuario' voor de verzameling kostuums of de garderobe van een theater- of filmproductie.
Een illustratie van een open houten kledingkast gevuld met veel kleurrijke overhemden, broeken en jurken die netjes aan hangers hangen en opgevouwen op planken liggen.

Voorbeelden

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

De kostuums (garderobe) voor het toneelstuk zijn erg kleurrijk.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Ik moet mijn werkgarderobe updaten.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Zij heeft een ongelooflijk elegante kledingcollectie.

Altijd Mannelijk

Hoewel 'ropa' (kleding) vrouwelijk is, is 'vestuario' altijd mannelijk, dus je moet 'el' of 'un' gebruiken.

Disfraz vs. Traje

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'disfraz' en 'traje'. Onthoud dat 'traje' verwijst naar nette, formele kleding (zoals een pak), terwijl 'disfraz' altijd een verkleedkleding voorstelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.