Inklingo

Hoe zeg je "kleedkamer" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kleedkamer” is “camerino” — gebruik 'camerino' voor een kleedkamer die specifiek bedoeld is voor artiesten, acteurs of zangers om zich voor te bereiden op een optreden.

Dutch → Spaans

camerino

kah-meh-REE-nohkameˈɾino

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'camerino' voor een kleedkamer die specifiek bedoeld is voor artiesten, acteurs of zangers om zich voor te bereiden op een optreden.
Een kleurrijke kleedkamer met een verlichte kaptafel, een kostuum aan een hanger en een make-uptafel.

Voorbeelden

El actor está en su camerino preparándose para la función.

De acteur is in zijn kleedkamer om zich voor te bereiden op de voorstelling.

Había muchas flores en el camerino de la cantante.

Er lagen veel bloemen in de kleedkamer van de zangeres.

No se permite la entrada a nadie en los camerinos sin pase.

Niemand mag de kleedkamers in zonder pas.

Het is een 'jongenswoord'

Hoewel het te maken heeft met kleding of make-up, is 'camerino' mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij.

Meervoud maken

Om over meer dan één kleedkamer te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los camerinos'.

Camerino vs. Probador

Fout: “Het gebruik van 'camerino' bij het passen van kleding in een winkelcentrum.”

Correctie: Gebruik 'probador' voor een paskamer in een kledingwinkel. 'Camerino' is alleen voor artiesten.

Camerino vs. Vestuario

Fout: “Het gebruik van 'camerino' voor een kleedkamer in de sportschool.”

Correctie: Gebruik 'vestuario' voor sport- of fitnessruimtes. 'Camerino' impliceert een podium of studio.

vestuario

ves-TWAH-riobesˈtwa.ɾjo

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'vestuario' voor een kleedkamer in een publieke ruimte zoals een sportcomplex, zwembad, of een pashokje in een winkel.
Een illustratie van een lege paskamer, met een eenvoudig privacygordijn opzij getrokken, een klein bankje en een haak aan de muur.

Voorbeelden

El equipo celebró la victoria en el vestuario.

Het team vierde de overwinning in de kleedkamer.

¿Hay un vestuario disponible para probarme estos zapatos?

Is er een kleedkamer beschikbaar om deze schoenen te passen?

Dejamos todas nuestras pertenencias en las taquillas del vestuario.

We lieten al onze bezittingen achter in de kluisjes in de kleedkamer.

Verwarring over Kleedkamers

Fout: “Het gebruik van 'vestuario' voor de kleine paskamer in een kledingwinkel.”

Correctie: Hoewel 'vestuario' begrepen wordt, is het specifiekere woord voor een kleine paskubus in een winkel 'probador'. 'Vestuario' impliceert vaak een grotere, gedeelde ruimte zoals een sportkleedkamer.

Camerino vs. Vestuario

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'camerino' en 'vestuario'. Onthoud dat 'camerino' exclusief is voor artiesten, terwijl 'vestuario' de algemene term is voor kleedkamers in sportfaciliteiten of winkels.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.