Inklingo

Hoe zeg je "outfit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “outfit” is “conjunto” — gebruik 'conjunto' voor een algemene outfit of een set kledingstukken die bij elkaar horen, zoals een sportoutfit of een modieuze combinatie..

Dutch → Spaans

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'conjunto' voor een algemene outfit of een set kledingstukken die bij elkaar horen, zoals een sportoutfit of een modieuze combinatie.
Een netjes opgevouwen blauw T-shirt en bijpassende blauwe korte broek samen tentoongesteld, wat een outfit illustreert.

Voorbeelden

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Hij kocht een nieuwe sportoutfit voor de sportschool.

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

Ze droeg een zeer elegante ensemble van jas en rok.

Focus op Matchen

Wanneer gebruikt voor kleding, impliceert 'conjunto' meestal dat de stukken (zoals een bovenstuk en een onderstuk) samen zijn gekocht of opzettelijk bij elkaar passen.

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'traje' specifiek voor een formeel kledingstuk, meestal een mannenpak (jasje en broek) of een mantelpakje voor vrouwen.
Een netjes gesneden donkerblauw formeel pak, bestaande uit een jasje en een bijpassende broek, tentoongesteld hangend aan een houten kleerhanger.

Voorbeelden

Compré un traje nuevo para la entrevista.

Ik kocht een nieuw pak voor het sollicitatiegesprek.

No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.

Vergeet je zwempak niet om naar het zwembad te gaan.

El traje regional de Andalucía es muy colorido.

Het regionale kostuum van Andalusië is erg kleurrijk.

Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel kleding voor iedereen kan zijn, is het woord 'traje' altijd mannelijk. Je zegt dus altijd 'el traje' (het pak) of 'un traje bonito' (een mooi pak). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het pak' onzijdig is.

Outfit vs. Pak

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'traje' voor elke outfit. Onthoud dat 'traje' echt verwijst naar een formeel pak, terwijl 'conjunto' een bredere term is voor een complete set kleding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.