Inklingo

Hoe zeg je "kledij" in het Spaans

Dutch → Spaans

atuendo

ah-TWEHN-dohaˈtwendo

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'atuendo' als je spreekt over een specifieke outfit of ensemble, vaak met een nadruk op stijl of gelegenheid.
Een complete en gecoördineerde outfit netjes neergelegd, inclusief een jasje, een overhemd, een broek en leren schoenen.

Voorbeelden

Su atuendo para la boda era elegante y sofisticado.

Haar tenue voor de bruiloft was elegant en verfijnd.

El atuendo tradicional de esta región incluye faldas coloridas.

De traditionele outfit van deze regio omvat kleurrijke rokken.

Los caballeros vestían un atuendo de gala para la ceremonia.

De heren droegen een formeel galatenue voor de ceremonie.

Het is een 'pakketdeal'

In tegenstelling tot 'ropa' (kleding), wat algemeen kan zijn, verwijst 'atuendo' meestal naar de complete look of een specifieke complete set kleding die voor een bepaald doel is gekozen.

Altijd mannelijk

Zelfs als een vrouw de kleding draagt, is het woord altijd 'el atuendo'. Het geslacht van het zelfstandig naamwoord verandert niet op basis van wie de outfit draagt.

Overmatig gebruik in informele situaties

Fout: “Het woord 'atuendo' gebruiken om met vrienden over je pyjama of sportkleding te praten.”

Correctie: Gebruik 'ropa' voor alledaagse gesprekken. Zeg 'Me gusta tu ropa' in plaats van 'Me gusta tu atuendo', tenzij je wilt klinken als een modecriticus.

trapo

TRAH-pohˈtɾapo

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'trapo' informeel om te verwijzen naar kleding in het algemeen, vooral als het gaat om het kopen of hebben van veel kledingstukken.
Een rommelige stapel van diverse kleurrijke overhemden en broeken op een slaapkamervloer.

Voorbeelden

Le encanta gastarse el sueldo en trapos.

Ze geeft haar salaris graag uit aan kleren.

No tengo ningún trapo que ponerme para la fiesta.

Ik heb geen enkel kledingstuk om aan te trekken voor het feest.

Ese trapo que llevas es muy moderno.

Dat kledingstuk dat je draagt is erg trendy.

Meervoud voor variëteit

Wanneer we het over kleding in het algemeen hebben, gebruiken we bijna altijd de meervoudsvorm 'trapos'.

uniforme

oo-nee-FOR-mehuniˈfoɾme

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'uniforme' uitsluitend wanneer je verwijst naar specifieke kleding die gedragen wordt als onderdeel van een groepsidentiteit, zoals op school of werk.
Een kind staat rechtop en draagt een gestandaardiseerd schooluniform met een blauwe blazer, wit overhemd en grijze broek.

Voorbeelden

Los niños de esta escuela deben usar uniforme.

De kinderen op deze school moeten een uniform dragen.

El policía ajustó su uniforme antes de salir.

De politieagent paste zijn uniform aan voordat hij wegging.

Ella guarda su uniforme de trabajo en el armario.

Ze bewaart haar werkkleding in de kast.

Het Mannelijke Lidwoord

Hoewel 'uniforme' naar kleding verwijst, wat in het Spaans vaak vrouwelijk is ('la ropa'), is het zelfstandig naamwoord 'uniforme' altijd mannelijk, dus u moet 'el' of 'un' gebruiken (bv. 'el uniforme').

Onjuist Geslacht

Fout: “La uniforme es azul.”

Correctie: El uniforme es azul. Onthoud dat 'uniforme' mannelijk is.

Verwarring tussen 'atuendo' en 'trapo'

Wees voorzichtig met het gebruik van 'trapo'. Hoewel het 'kleren' kan betekenen, is het vaak informeel en kan het soms zelfs een negatieve bijklank hebben (versleten kleren). Kies 'atuendo' voor een nette of specifieke outfit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.