Inklingo

Hoe zeg je "bijpassende set" in het Spaans

Dutch → Spaans

conjunto

kon-HOON-tohkonˈxunto

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'conjunto' voor een complete outfit of set kledingstukken die ontworpen zijn om samen gedragen te worden.
Een netjes opgevouwen blauw T-shirt en bijpassende blauwe korte broek samen tentoongesteld, wat een outfit illustreert.

Voorbeelden

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Hij kocht een nieuwe sportoutfit voor de sportschool.

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

Ze droeg een zeer elegante ensemble van jas en rok.

Focus op Matchen

Wanneer gebruikt voor kleding, impliceert 'conjunto' meestal dat de stukken (zoals een bovenstuk en een onderstuk) samen zijn gekocht of opzettelijk bij elkaar passen.

coordinado

ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'coordinado' specifiek voor bijpassende sets van huishoudtextiel of andere items die qua stijl op elkaar zijn afgestemd.
Een bijpassende set van een blauw gestreept shirt en een blauwe gestreepte korte broek uitgespreid op een bed.

Voorbeelden

Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.

Ik kocht een bijpassende set van lakens en een sprei voor mijn bed.

Este coordinado de falda y chaqueta es perfecto para la oficina.

Deze bijpassende rok- en jas set is perfect voor kantoor.

En la tienda tienen varios coordinados de baño en oferta.

De winkel heeft verschillende badkamersets in de aanbieding.

Het woord als ding gebruiken

Wanneer 'coordinado' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een specifieke groep items die ontworpen zijn om samen te worden gebruikt. Het is altijd mannelijk wanneer het op deze manier wordt gebruikt.

Niet gebruiken voor personen

Fout: “Él es un coordinado.”

Correctie: Zeg 'Él es coordinado' (geen 'un') als je bedoelt dat hij een gecoördineerd persoon is. Gebruik 'un coordinado' alleen voor sets van objecten.

Kleding versus textiel

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'conjunto' en 'coordinado' bij kleding. 'Conjunto' is vrijwel altijd voor kleding, terwijl 'coordinado' vaker gebruikt wordt voor bijvoorbeeld beddengoed of andere huishoudelijke textielsets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.