Inklingo

Hoe zeg je "ensemble" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ensemble” is “coordinado” — gebruik 'coordinado' wanneer je een bijpassende set van kledingstukken of huishoudtextiel bedoelt, zoals een set van een broek en jasje, of lakens en een sprei.

Dutch → Spaans

coordinado

ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo

nounB2general
Gebruik 'coordinado' wanneer je een bijpassende set van kledingstukken of huishoudtextiel bedoelt, zoals een set van een broek en jasje, of lakens en een sprei.
Een bijpassende set van een blauw gestreept shirt en een blauwe gestreepte korte broek uitgespreid op een bed.

Voorbeelden

Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.

Ik kocht een bijpassende set van lakens en een sprei voor mijn bed.

Este coordinado de falda y chaqueta es perfecto para la oficina.

Deze bijpassende rok- en jas set is perfect voor kantoor.

En la tienda tienen varios coordinados de baño en oferta.

De winkel heeft verschillende badkamersets in de aanbieding.

Het woord als ding gebruiken

Wanneer 'coordinado' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een specifieke groep items die ontworpen zijn om samen te worden gebruikt. Het is altijd mannelijk wanneer het op deze manier wordt gebruikt.

Niet gebruiken voor personen

Fout: “Él es un coordinado.”

Correctie: Zeg 'Él es coordinado' (geen 'un') als je bedoelt dat hij een gecoördineerd persoon is. Gebruik 'un coordinado' alleen voor sets van objecten.

coral

ko-RAHLkoˈɾal

adjectiveB1general
Gebruik 'coral' specifiek voor een muzikaal ensemble, zoals een koor of een groep muzikanten die samen optreden.
Een groep mensen die samen staan met hun monden open alsof ze in een koor zingen.

Voorbeelden

Fuimos a un concierto coral en la catedral.

We gingen naar een koorconcert in de kathedraal.

La Novena Sinfonía de Beethoven tiene una parte coral impresionante.

Beethovens Negende Symfonie heeft een indrukwekkend koordeel.

Esta película es una obra coral con muchos protagonistas.

Deze film is een ensemblefilm met veel protagonisten.

Geen Geslachtswijziging

Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-l', wat betekent dat het er precies hetzelfde uitziet voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: 'un concierto coral' en 'una obra coral'.

Figuurlijke Betekenis

In films en boeken beschrijft 'coral' een verhaal waarin niet slechts één hoofdpersonage is, maar een hele groep van even belangrijke personages.

Een 'a' toevoegen voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden

Fout: “Una canción corala.”

Correctie: Una canción coral.

Verwarring tussen 'coordinado' en 'coral'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'coordinado' voor een muzikaal ensemble. Onthoud dat 'coordinado' verwijst naar bijpassende items (zoals kleding of beddengoed), terwijl 'coral' specifiek voor muziek of groepen zangers/muzikanten is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.