Hoe zeg je "georganiseerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “georganiseerd” is “organizado” — gebruik dit woord voor personen die goed geordend en gestructureerd zijn, of voor gebeurtenissen die goed gepland en geregeld zijn.
organizado
or-ga-ni-SA-dooɾ.ɣa.niˈsa.ðo
Voorbeelden
Mi hermano es muy organizado; siempre sabe dónde están sus llaves.
Mijn broer is erg georganiseerd; hij weet altijd waar zijn sleutels liggen.
La fiesta de anoche estuvo muy bien organizada.
Het feest van gisteravond was erg goed georganiseerd (opgezet).
Necesito un sistema más organizado para mis archivos digitales.
Ik heb een meer gestructureerd systeem nodig voor mijn digitale bestanden.
Overeenkomst is Cruciaal
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'organizado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (o/a) en getal (enkelvoud/meervoud). Voorbeelden: 'la oficina organizada' (het georganiseerde kantoor), 'los chicos organizados' (de georganiseerde jongens).
Ser vs. Estar
Fout: “Gebruik van 'estar' om een permanente eigenschap te beschrijven.”
Correctie: Gebruik SER als je het hebt over een permanente karaktereigenschap ('Ella es organizada'). Gebruik ESTAR als je een tijdelijke toestand of het resultaat van een actie beschrijft ('La mesa está organizada'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'is' gebruiken voor beide situaties.
coordinado
ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo
Voorbeelden
Necesitamos un plan coordinado para terminar el proyecto.
We hebben een gecoördineerd plan nodig om het project af te ronden.
Los bailarines son muy coordinados.
De dansers zijn erg gecoördineerd.
Llevas unos colores muy bien coordinados hoy.
Je draagt vandaag erg bijpassende kleuren.
Afstemmen op het woord dat het beschrijft
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het veranderen om te passen bij het ding dat het beschrijft. Gebruik 'coordinada' voor vrouwelijke dingen, 'coordinados' voor meervoud mannelijk, en 'coordinadas' voor meervoud vrouwelijk.
De '-ed' vorm
Dit woord is de 'voltooid deelwoord'-vorm van het werkwoord 'coordinar'. In het Spaans worden veel van deze '-ado'-woorden gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden om een staat te beschrijven die het resultaat is van een actie.
Verwarring met 'Organizado'
Fout: “Usar 'coordinado' para hablar de una habitación limpia.”
Correctie: Gebruik 'ordenado' voor een opgeruimde kamer. Gebruik 'coordinado' voor dingen of mensen die synchroon werken.
Organizado vs. Coordinado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.