Hoe zeg je "gestructureerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gestructureerd” is “organizado” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermano es muy organizado; siempre sabe dónde están sus llaves.
Mijn broer is erg georganiseerd; hij weet altijd waar zijn sleutels liggen.
La fiesta de anoche estuvo muy bien organizada.
Het feest van gisteravond was erg goed georganiseerd (opgezet).
Necesito un sistema más organizado para mis archivos digitales.
Ik heb een meer gestructureerd systeem nodig voor mijn digitale bestanden.
Overeenkomst is Cruciaal
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'organizado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (o/a) en getal (enkelvoud/meervoud). Voorbeelden: 'la oficina organizada' (het georganiseerde kantoor), 'los chicos organizados' (de georganiseerde jongens).
Ser vs. Estar
Fout: “Gebruik van 'estar' om een permanente eigenschap te beschrijven.”
Correctie: Gebruik SER als je het hebt over een permanente karaktereigenschap ('Ella es organizada'). Gebruik ESTAR als je een tijdelijke toestand of het resultaat van een actie beschrijft ('La mesa está organizada'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'is' gebruiken voor beide situaties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.