Inklingo

Hoe zeg je "combinatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

combinación

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'combinación' als het gaat om het letterlijk samenvoegen of mengen van twee of meer dingen, zoals smaken of kleuren.

Voorbeelden

Me encanta la combinación de chocolate y café.

Ik ben dol op de combinatie van chocolade en koffie.

mezcla

MEH-sklah/ˈmes.kla/

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'mezcla' voor een mengsel van ingrediënten, zoals bij eten of drinken, of een ongedefinieerde samenvoeging van elementen.
Een close-up van een heldere glazen kom waarin blauwe, gele en rode vloeistoffen worden gemengd, wat een kleurrijke, wervelende mix creëert.

Voorbeelden

La mezcla de especias para el pastel huele delicioso.

Het mengsel van specerijen voor de cake ruikt heerlijk.

Londres es una mezcla increíble de culturas y lenguas.

Londen is een ongelooflijke mix van culturen en talen.

Asegúrate de que la mezcla de cemento sea homogénea.

Zorg ervoor dat het cementmengsel glad (homogeen) is.

Geslacht is Cruciaal

Aangezien 'mezcla' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je er altijd 'la' of 'una' voor, en zorg ervoor dat alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven vrouwelijk zijn (bv. 'una mezcla perfecta'). In het Nederlands hebben zelfstandige naamwoorden weliswaar ook een geslacht (de/het), maar Spaans gebruikt consequent 'la' voor dit woord.

Verwarring Tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Hacer la mezclar.”

Correctie: Hacer la mezcla. ('Mezclar' is de actie (werkwoord); 'mezcla' is het resulterende ding (zelfstandig naamwoord). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'mengen' en 'het mengsel' in het Nederlands.)

reunión

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'reunión' wanneer 'combinatie' verwijst naar een verzameling van ideeën, teksten of objecten die bij elkaar gebracht zijn.

Voorbeelden

El libro es una reunión de sus mejores ensayos.

Het boek is een verzameling van zijn beste essays.

Combinación, mezcla of reunión?

Let op: 'Combinación' wordt vaak verward met 'mezcla'. Gebruik 'combinación' specifiek voor het samenkomen van twee dingen (zoals smaken), terwijl 'mezcla' meer algemeen is voor een mengsel van meerdere ingrediënten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.