Hoe zeg je "conferentie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “conferentie” is “conferencia” — gebruik 'conferencia' voor een algemene, formele bijeenkomst of een discussie, zoals een telefonische vergadering of een lezing.
Gebruik 'conferencia' voor een algemene, formele bijeenkomst of een discussie, zoals een telefonische vergadering of een lezing.
Meer leren →Gebruik 'reunión' voor een algemene bijeenkomst of vergadering, die minder formeel kan zijn dan een 'conferencia'.
Meer leren →
Gebruik 'congreso' voor een grote, formele bijeenkomst, vaak met een specifiek professioneel of academisch thema, waar veel deelnemers verwacht worden.
Meer leren →Gebruik 'convención' voor een bijeenkomst die vaak gericht is op een specifieke industrie of interessegebied, zoals een vakbeurs of een bijeenkomst van professionals.
Meer leren →
Gebruik 'cumbre' specifiek voor een belangrijke, vaak diplomatieke bijeenkomst op hoog niveau, zoals een topconferentie tussen staatshoofden.
Meer leren →kon-feh-REN-syahkoɱ.feˈɾen.sja
Voorbeelden
Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.
We hebben om drie uur een telefonische vergadering met het team uit Madrid.
Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.
De presidenten kwamen bijeen voor een spoedvredesconferentie.
Woorden Combineren
Wanneer verwezen wordt naar vergaderingen op afstand, wordt 'conferencia' vaak gecombineerd met andere woorden zoals 'telefónica' (telefonisch) of 'web' (web/video) om het type bijeenkomst te specificeren.
reunión
Voorbeelden
Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.
Ik heb een belangrijke vergadering om tien uur 's ochtends.
kohn-GREH-sohkoŋˈɡɾeso
Voorbeelden
Viajó a Madrid para asistir a un congreso de medicina.
Hij reisde naar Madrid om een medische conferentie bij te wonen.
El próximo congreso internacional se celebrará en junio.
Het volgende internationale congres zal in juni plaatsvinden.
Presentamos nuestra investigación en el congreso anual.
We presenteerden ons onderzoek op de jaarlijkse conferentie.
Gebruik van 'a' bij bijwonen
Wanneer je spreekt over het bijwonen van een bijeenkomst, gebruik je het voorzetsel 'a' (naar/bij): 'Asistir a un congreso'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'bijwonen' (dat geen voorzetsel vereist, maar de Spaanse structuur is anders).
Verwarring met 'Conferencia'
Fout: “Het gebruik van 'conferencia' wanneer men verwijst naar het grote, meerdaagse evenement.”
Correctie: 'Congreso' verwijst naar het grote evenement; 'conferencia' is meestal slechts één toespraak of lezing binnen dat evenement.
convención
Voorbeelden
La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.
De videogameconventie trok dit jaar duizenden fans.
KOOM-brehˈkumbɾe
Voorbeelden
Los presidentes se reunirán en una cumbre climática el próximo mes.
De presidenten zullen volgende maand bijeenkomen op een klimaattop.
La cumbre de paz no logró un acuerdo definitivo.
De vredestop heeft geen definitieve overeenkomst bereikt.
Asistirá a la cumbre de tecnología en Madrid.
Hij zal de technologietop in Madrid bijwonen.
Samengestelde betekenissen
Wanneer 'cumbre' wordt gebruikt voor een bijeenkomst, volgt het vaak het onderwerp, zoals 'cumbre económica' (economische top).
Verwarring met bijeenkomsten
Fout: “el pico de líderes”
Correctie: la cumbre de líderes (gebruik 'cumbre' voor officiële bijeenkomsten, nooit 'pico').
Conferentie vs. Vergadering
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'conferencia' en 'reunión'. Gebruik 'conferencia' voor meer formele of grotere bijeenkomsten, en 'reunión' voor algemenere, mogelijk minder formele vergaderingen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.