Hoe zeg je "top" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “top” is “top” — gebruik 'top' voor een mouwloos shirt of een kledingstuk dat de bovenkant van het lichaam bedekt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'top'..
top
/top//top/
Voorbeelden
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
Ik moet een witte top kopen om met deze rok te dragen.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
De kanten top die je gisteren droeg was erg mooi.
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
Zijn nieuwe film staat deze week in de top van de meest bekeken films.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
Spanje blijft in de top vijf van meest bezochte landen.
Gebruik van het lidwoord
Hoewel dit woord naar een kledingstuk verwijst, wordt het vaak gebruikt met het mannelijke lidwoord 'el' (el top).
Gebruik van getallen
Wanneer verwezen wordt naar een specifieke positie, wordt 'top' meestal gevolgd door het getal (bijv. 'el top 3').
Verwarring over het geslacht
Fout: “La top (het vrouwelijke lidwoord gebruiken).”
Correctie: Gebruik 'el top'. Hoewel kledingstukken kunnen variëren, wordt 'top' in het Spaans over het algemeen als mannelijk beschouwd.
Het Engelse meervoud gebruiken
Fout: “Los tops (het Engelse meervoud 's' gebruiken).”
Correctie: Hoewel het een leenwoord is, maken Spaanstaligen er meestal een meervoud van door 's' toe te voegen of gebruiken ze de uitdrukking 'los mejores' of 'las clasificaciones'.
cima
SEE-mah/ˈθi.ma/
Voorbeelden
Alcanzamos la cima de la montaña después de seis horas de caminata.
We bereikten de top van de berg na zes uur wandelen.
Desde la cima, la vista del valle era espectacular.
Vanaf de piek was het uitzicht op de vallei spectaculair.
El águila volaba sobre la cima de los árboles.
De arend vloog over de toppen van de bomen.
Geslachtsbepaling
Onthoud dat 'cima' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la cima', 'una cima alta'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de top' mannelijk/vrouwelijk is en 'de piek' mannelijk/vrouwelijk, maar het Spaans is hier strikter.
pico
/PEE-koh//ˈpiko/
Voorbeelden
Llegamos al pico de la montaña después de tres horas.
We bereikten de bergtop na drie uur.
El lápiz necesita punta; se le rompió el pico.
Het potlood moet geslepen worden; de punt is afgebroken.
máximo
Voorbeelden
Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.
We moeten de maximale snelheid bereiken om op tijd aan te komen.
top
/top//top/
Voorbeelden
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
Zijn nieuwe film staat deze week in de top van de meest bekeken films.
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
Ik moet een witte top kopen om met deze rok te dragen.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
De kanten top die je gisteren droeg was erg mooi.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
Spanje blijft in de top vijf van meest bezochte landen.
Gebruik van het lidwoord
Hoewel dit woord naar een kledingstuk verwijst, wordt het vaak gebruikt met het mannelijke lidwoord 'el' (el top).
Gebruik van getallen
Wanneer verwezen wordt naar een specifieke positie, wordt 'top' meestal gevolgd door het getal (bijv. 'el top 3').
Verwarring over het geslacht
Fout: “La top (het vrouwelijke lidwoord gebruiken).”
Correctie: Gebruik 'el top'. Hoewel kledingstukken kunnen variëren, wordt 'top' in het Spaans over het algemeen als mannelijk beschouwd.
Het Engelse meervoud gebruiken
Fout: “Los tops (het Engelse meervoud 's' gebruiken).”
Correctie: Hoewel het een leenwoord is, maken Spaanstaligen er meestal een meervoud van door 's' toe te voegen of gebruiken ze de uitdrukking 'los mejores' of 'las clasificaciones'.
cabeza
/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/
Voorbeelden
Mi madre es la cabeza de la familia.
Mijn moeder is het hoofd van het gezin.
El equipo está a la cabeza de la liga.
Het team staat aan de top van de competitie.
El director es la cabeza visible de la empresa.
De directeur is het zichtbare hoofd van het bedrijf.
blusa
/bloo-sah//ˈblusa/
Voorbeelden
Me gusta esa blusa de seda.
Ik vind die zijden blouse mooi.
Ella compró una blusa roja para la fiesta.
Zij kocht een rode blouse voor het feest.
Las blusas blancas son muy elegantes.
Witte blouses zijn erg elegant.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit woord eindigt op 'a', gebruikt het 'la' of 'una'. Alle beschrijvende woorden (zoals kleuren) moeten ook op 'a' eindigen. Bijvoorbeeld: 'la blusa roja'.
Blusa versus Camisa
Fout: “Het gebruik van 'blusa' voor een overhemd met knopen voor mannen.”
Correctie: In het Spaans wordt 'blusa' bijna uitsluitend gebruikt voor dameskleding. Gebruik 'camisa' voor overhemden voor mannen.
convención
Voorbeelden
La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.
De videogameconventie trok dit jaar duizenden fans.
Verwarring tussen 'top' (kleding) en 'top' (hoogste punt)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.