top
“top” betekent “top” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
top, crop top
Ook: tanktop
📝 In Actie
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
A2Ik moet een witte top kopen om met deze rok te dragen.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
B1De kanten top die je gisteren droeg was erg mooi.
top, ranglijst
Ook: piek
📝 In Actie
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
B1Zijn nieuwe film staat deze week in de top van de meest bekeken films.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
B2Spanje blijft in de top vijf van meest bezochte landen.
topkwaliteit, eersteklas
Ook: uitstekend
📝 In Actie
Ese concierto estuvo top, fue el mejor de todo el festival.
B2Dat concert was top, het was het beste van het hele festival.
Contratamos a un chef top para la boda.
C1We hebben een topchef ingehuurd voor de bruiloft.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "top" in het Spaans:
crop top→eersteklas→piek→ranglijst→tanktop→top→topkwaliteit→uitstekend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: top
Vraag 1 van 2
¿En qué contexto usamos 'top' cuando significa una prenda de vestir?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Een direct leenwoord overgenomen uit het Engels 'top', wat de hoogste plaats of positie betekent. Het kwam wijdverbreid in gebruik in het Spaans in de late 20e en vroege 21e eeuw, vooral via de media-, mode- en muziekindustrie.
Eerste vermelding: Late 20th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Es 'top' una palabra oficial en español?
Ja, 'top' wordt algemeen aanvaard en gebruikt in het moderne Spaans, vooral in de media en informele spraak, hoewel het zijn Engelse uitspraak behoudt en als een leenwoord wordt beschouwd.
¿Debo decir 'la top' o 'el top'?
Voor het kledingstuk en de ranglijst is 'el top' (mannelijk) het meest gebruikelijke en aanvaarde gebruik. Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat uitstekend betekent), is het onveranderlijk en verandert het niet van geslacht.