Inklingo

Hoe zeg je "ranglijst" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ranglijst” is “clasificación” — gebruik 'clasificación' als je verwijst naar een volgorde van spelers, teams of items binnen een competitie, wedstrijd of een vergelijkbare gestructureerde lijst.

Dutch → Spaans

clasificación

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'clasificación' als je verwijst naar een volgorde van spelers, teams of items binnen een competitie, wedstrijd of een vergelijkbare gestructureerde lijst.

Voorbeelden

Nuestro equipo va primero en la clasificación de la liga.

Ons team staat eerste in de competitie standen.

top

toptop

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'top' als je een lijst van de allerbeste of meest populaire items, zoals films, liedjes of producten, bedoelt, vaak zonder formele competitie.
Een felgekleurd, drielaags winnaarspodium met een gouden ster op de hoogste trede, wat de nummer één positie symboliseert.

Voorbeelden

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Zijn nieuwe film staat deze week in de top van de meest bekeken films.

España se mantiene en el top cinco de países más visitados.

Spanje blijft in de top vijf van meest bezochte landen.

Gebruik van getallen

Wanneer verwezen wordt naar een specifieke positie, wordt 'top' meestal gevolgd door het getal (bijv. 'el top 3').

Het Engelse meervoud gebruiken

Fout: “Los tops (het Engelse meervoud 's' gebruiken).”

Correctie: Hoewel het een leenwoord is, maken Spaanstaligen er meestal een meervoud van door 's' toe te voegen of gebruiken ze de uitdrukking 'los mejores' of 'las clasificaciones'.

Verwarring tussen 'clasificación' en 'top'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'top' voor formele competities of rangen. 'Clasificación' is de correcte term voor sportstanden of ranglijsten met een duidelijke volgorde van prestaties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.