Inklingo

Hoe zeg je "vergadering" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vergadering” is “reunión” — gebruik 'reunión' voor algemene zakelijke of officiële vergaderingen, zoals een werkoverleg of een belangrijke afspraak..

Dutch → Spaans

reunión

nounA2zakelijk, officieel
Gebruik 'reunión' voor algemene zakelijke of officiële vergaderingen, zoals een werkoverleg of een belangrijke afspraak.

Voorbeelden

Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.

Ik heb om tien uur 's ochtends een belangrijke vergadering.

junta

HOON-tah/ˈxunta/

nounA2algemene vergadering of bijeenkomst
Gebruik 'junta' voor een algemene vergadering of bijeenkomst, vaak binnen een gemeenschap of organisatie, zoals een buurtvergadering.
Drie gestileerde personen zitten aan een ronde tafel en zijn in discussie, wat een vergadering of algemene vergadering symboliseert.

Voorbeelden

La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.

De buurtvergadering wordt dinsdagavond gehouden.

El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.

De directeur riep een dringende vergadering bijeen om de financiën te beoordelen.

Altijd Vrouwelijk

Vergeet niet de vrouwelijke lidwoorden te gebruiken: 'la junta' of 'una junta'. Het wordt altijd als een enkelvoudige groep behandeld.

sesión

nounA2no context
Gebruik 'sesión' voor een vergadering die een specifieke duur heeft of een bepaald onderwerp behandelt, zoals een therapiesessie of een vergadering van een commissie.

Voorbeelden

La sesión de terapia duró una hora.

De therapiesessie duurde een uur.

conferencia

kon-feh-REN-syah/koɱ.feˈɾen.sja/

nounB1telefonische of videovergadering
Gebruik 'conferencia' specifiek voor een telefonische of videovergadering, vaak tussen meerdere locaties.
Drie mensen zitten rond een ovale tafel en nemen deel aan een formele bijeenkomst.

Voorbeelden

Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.

We hebben om drie uur een telefonische vergadering met het team uit Madrid.

Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.

De presidenten kwamen bijeen voor een spoedvredesconferentie.

Woorden Combineren

Wanneer verwezen wordt naar vergaderingen op afstand, wordt 'conferencia' vaak gecombineerd met andere woorden zoals 'telefónica' (telefonisch) of 'web' (web/video) om het type bijeenkomst te specificeren.

pleno

/PLEH-noh//ˈpleno/

nounB2no context
Gebruik 'pleno' voor een formele vergadering van een volledig orgaan, zoals de gemeenteraad, waarbij alle leden aanwezig zijn.
Een grote ronde tafel met veel mensen die op elke stoel rondom zitten.

Voorbeelden

El pleno del ayuntamiento se reunirá mañana.

De volledige gemeenteraadsvergadering komt morgen bijeen.

Reunión vs. Junta

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'reunión' en 'junta'. 'Reunión' is algemener voor zakelijke bijeenkomsten, terwijl 'junta' vaker wordt gebruikt voor vergaderingen van specifieke groepen of organisaties zoals de buurtvereniging.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.